1
00:00:42,126 --> 00:00:43,334
(טוויטר)

2
00:00:49,800 --> 00:00:51,217
גבר: עדיף כאן?

3
00:00:52,428 --> 00:00:53,469
או יותר טוב כאן?

4
00:00:55,931 --> 00:00:58,891
יותר טוב כאן?
או יותר טוב כאן?

5
00:00:58,976 --> 00:01:00,309
אתה לא רוצה להיות
מסתובב עיוור

6
00:01:00,477 --> 00:01:02,145
בחג המולד, גברת ריור.
תעזור לי.

7
00:01:02,646 --> 00:01:04,397
אני לא
צריך משקפיים.

8
00:01:04,481 --> 00:01:07,525
אתה צריך משקפת.
אנחנו מסתפקים במשקפיים.

9
00:01:08,152 --> 00:01:09,444
עדיף אחד...

10
00:01:09,528 --> 00:01:11,487
משקפיים יהיו
לגרום לי להיראות זקן.

11
00:01:20,831 --> 00:01:22,165
נסה את אלה.

12
00:01:30,549 --> 00:01:32,508
אני נראה לוהט.

13
00:01:37,264 --> 00:01:38,431
ערב,
האב ברוס.

14
00:01:38,515 --> 00:01:39,891
שלום,
ד"ר פינץ'.

15
00:01:41,226 --> 00:01:43,019
שלום, גברת פטרסון.
שלום, ד"ר פינץ'.

16
00:01:51,445 --> 00:01:52,820
ד"ר פינץ'!

17
00:01:52,946 --> 00:01:54,280
שלום, גוסטב, גרטה.

18
00:01:54,364 --> 00:01:55,573
אני אשמח לשוחח
וכך,

19
00:01:55,699 --> 00:01:57,575
אבל אתה יודע כמה ממוקד
גרטה יוצאת לריצות שלנו.

20
00:01:58,368 --> 00:01:59,660
הו, גרטה!

21
00:01:59,745 --> 00:02:00,745
(מדבר גרמנית)

22
00:02:02,206 --> 00:02:03,372
Auf Wiedersehen.

23
00:02:03,457 --> 00:02:06,959
Auf Wiedersehen.
כדאי אולי
להסתכל על זה.

24
00:02:07,044 --> 00:02:08,252
ותתחיל ללבוש
קצת ריפוד.

25
00:02:08,337 --> 00:02:09,420
גוסטאב: בטן, בטן, בטן.

26
00:02:09,505 --> 00:02:11,964
כן, טוב, אני בטוח שכן
יותר כיף בדרך שלך, ארתורו,

27
00:02:12,049 --> 00:02:14,133
אבל אני צריך אותך
לתלות את הקישוטים,

28
00:02:14,218 --> 00:02:15,968
לא סתם לזרוק אותם שם
ומקווה שהם יישארו.

29
00:02:16,053 --> 00:02:17,094
היי. סטיב.

30
00:02:17,221 --> 00:02:18,304
ראש העיר יאנג.

31
00:02:18,388 --> 00:02:20,306
מה אתה חושב?
נראה טוב.

32
00:02:20,390 --> 00:02:21,557
תודה לך.

33
00:02:21,725 --> 00:02:22,850
האם זה...
זה מלאך למעלה?

34
00:02:22,935 --> 00:02:25,645
(צוחק) זה אמור
להיות, אבל לא יכולנו
למצוא אחד גדול מספיק.

35
00:02:25,729 --> 00:02:27,939
למזלי לאשתי
אוסף בובות פורצלן,

36
00:02:28,023 --> 00:02:29,565
אז היא השאילה לנו
מרילין מונרו שלה.

37
00:02:29,817 --> 00:02:32,151
מגע נחמד.
נראה טוב.

38
00:02:32,236 --> 00:02:34,987
כֵּן. אל תגזים
עם האורות.
אנחנו לא רוצים להיראות דביקים.

39
00:02:35,072 --> 00:02:37,698
מה שתגיד, סטיב.
Winterfest הוא התינוק שלך.
היי, היי.

40
00:02:37,783 --> 00:02:39,659
יש לנו הפתעות גדולות
השנה?

41
00:02:39,743 --> 00:02:43,454
קדימה. קדימה. אף אחד
שומר סוד טוב יותר
ממני. למשל...

42
00:02:44,331 --> 00:02:46,165
(מחכך גרון)
אני יודע בוודאות,

43
00:02:46,250 --> 00:02:48,751
השריף דייב
הוא קרוס-דרסר.

44
00:02:49,253 --> 00:02:51,170
מעולם לא סיפרתי לאף נפש.

45
00:02:51,255 --> 00:02:53,297
עד היום.

46
00:03:37,342 --> 00:03:39,135
היי, מותק. אני בבית.

47
00:03:42,014 --> 00:03:43,764
זה הגולמי
ביצי שליו, לא?

48
00:03:43,849 --> 00:03:46,976
זה המרקם, נכון?
המגורען, הררי, החלבי...

49
00:03:47,311 --> 00:03:48,603
אפשר לטעום את הקארי?

50
00:03:48,729 --> 00:03:50,021
כֵּן. כֵּן.

51
00:03:51,106 --> 00:03:53,274
וואי, אני בהחלט מקווה
יש עוד מזה.

52
00:03:53,358 --> 00:03:55,484
אתה כל כך שקרן גרוע.

53
00:03:56,153 --> 00:03:58,154
ידעתי שזה נורא.
זה נורא, נכון?

54
00:03:58,739 --> 00:03:59,822
כֵּן.

55
00:04:00,449 --> 00:04:01,490
מי רוצה פיצה?

56
00:04:04,161 --> 00:04:06,954
החיים שלי פשוט לא
עובד על הדרך
חשבתי שכן.

57
00:04:07,039 --> 00:04:08,080
סליחה?

58
00:04:08,165 --> 00:04:10,249
הו, מותק,
אתה לא מתכוון לזה.

59
00:04:10,334 --> 00:04:12,543
אני בן 10 ו
מה יש לי באמת
הושלם?

60
00:04:13,086 --> 00:04:14,629
חצי עונה
של כדורגל.

61
00:04:15,047 --> 00:04:17,173
נוקה אגדי
מצב של Halo.

62
00:04:17,633 --> 00:04:20,259
קדנציה חסרת ברק
בצופי הקאב.

63
00:04:20,761 --> 00:04:23,179
היי. היי.
נחשו איזה יום זה.

64
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
קדימה. לְנַחֵשׁ.

65
00:04:25,223 --> 00:04:26,390
מאדי.

66
00:04:26,475 --> 00:04:28,559
אני לא יודע,
ולא אכפת לי.

67
00:04:29,019 --> 00:04:30,186
טָעוּת.

68
00:04:31,188 --> 00:04:32,772
זה 1 בדצמבר.

69
00:04:33,857 --> 00:04:35,066
(גנחות)

70
00:04:35,776 --> 00:04:36,984
קלי: הו!

71
00:04:37,069 --> 00:04:39,153
הגיע הזמן לפרוץ החוצה
לוח השנה של חג המולד.

72
00:04:39,988 --> 00:04:41,864
כֵּן.
זו תקופה עמוסה בשנה,

73
00:04:42,032 --> 00:04:43,908
אז אנחנו חייבים
יש תוכנית משחק.

74
00:04:44,701 --> 00:04:47,828
בְּסֵדֶר. 3 בדצמבר,
אנחנו תולים את הזר.

75
00:04:50,624 --> 00:04:52,500
אתה פשוט נהיה כל כך אינטנסיבי
על חג המולד.

76
00:04:52,584 --> 00:04:55,294
אני לא אינטנסיבי.
אני פשוט מאוד מאורגן.

77
00:04:55,379 --> 00:04:56,796
כשאתה מדבר על
שירי חג המולד,

78
00:04:56,880 --> 00:04:59,382
לא היית צריך
להשתמש במונח
"תמרון אגף".

79
00:04:59,508 --> 00:05:02,635
מַבָּט. תראה,
אני יודע שזה רק 1 בדצמבר...
אה-הא.

80
00:05:02,719 --> 00:05:05,179
...אבל יש לי הכל
התכנון לעשות
לרגל חג החורף.

81
00:05:05,263 --> 00:05:08,057
יש לך ספר בישול לכתוב.
לילדים יש בית ספר.

82
00:05:08,141 --> 00:05:10,434
הכל עובר
כל כך מהר.

83
00:05:10,519 --> 00:05:12,061
לפני שאתה יודע את זה,
חג המולד יסתיים.

84
00:05:12,145 --> 00:05:14,647
כן, אבל זה לא
מתכוון שאנחנו חייבים
לתכנן כל שנייה.

85
00:05:15,023 --> 00:05:18,526
מַבָּט. אבא שלי גרר אותי
מבסיס אחד של חיל האוויר
לאחר.

86
00:05:18,610 --> 00:05:20,444
חג המולד לא היה
בראש סדר העדיפויות עבורו.

87
00:05:20,570 --> 00:05:22,405
אָנוּ...
אפילו עץ לא היה לנו.

88
00:05:22,906 --> 00:05:24,991
ובכן, אני רוצה דברים
להיות שונה
עבור הילדים שלי.

89
00:05:25,075 --> 00:05:28,661
אני רוצה שיהיה להם
מסורות משפחתיות גדולות,
שנה אחר שנה,

90
00:05:28,745 --> 00:05:31,747
שהם יכולים
לסמוך על ו...
ומצפה בקוצר רוח.

91
00:05:32,249 --> 00:05:33,708
אתה צודק.

92
00:05:34,543 --> 00:05:36,377
אני אנסה
להיות יותר תומך.

93
00:05:36,503 --> 00:05:38,337
ובכן, אתה צריך להיות.

94
00:05:38,547 --> 00:05:41,590
מדיסון היא מתבודדת.
אין לה כמעט חברים.

95
00:05:42,759 --> 00:05:46,262
קרטר הוא א
ילד בן 10
עם משבר אמצע החיים.

96
00:05:47,097 --> 00:05:48,973
בואו נודה בזה.
הילדים שלנו הם
קצת מוזר.

97
00:05:49,766 --> 00:05:52,351
ובכן, אני חושב
השנה הם צריכים
חג המולד יותר מתמיד.

98
00:05:52,936 --> 00:05:54,395
אתה צודק.

99
00:05:54,980 --> 00:05:57,064
אני מצטער. אתה צודק.

100
00:05:58,942 --> 00:06:03,404
אנשי שלג, ביצה,
קרול, אנחנו הולכים
תעשה הכל, בסדר?

101
00:06:03,488 --> 00:06:04,613
בְּסֵדֶר.

102
00:06:14,291 --> 00:06:15,791
ואני לא
לכתוב ספרי בישול.

103
00:06:16,918 --> 00:06:18,044
מַה?

104
00:06:18,128 --> 00:06:21,130
אתה תמיד אומר את זה
אני כותב ספרי בישול,
אבל אני לא.

105
00:06:21,214 --> 00:06:23,132
אני רק עורך
מתכונים של אחרים,

106
00:06:23,216 --> 00:06:26,052
ואז אני מחבר אותם
לתוך ספרי בישול
שאף אחד לא קונה.

107
00:06:26,136 --> 00:06:27,887
אז תכתוב משלך.
הו, נהדר.

108
00:06:27,971 --> 00:06:30,890
אז כל הדחייה
פשוט יהיה יותר
אישי? לא, תודה.

109
00:06:30,974 --> 00:06:32,933
ובכן, אני חושב שכדאי לך.
בֶּאֱמֶת?

110
00:06:33,018 --> 00:06:35,519
כֵּן. אני חושב שאתה יכול.
בֶּאֱמֶת?

111
00:06:35,604 --> 00:06:36,687
בַּטוּחַ.

112
00:06:37,814 --> 00:06:39,356
(משאית מתקרבת)

113
00:06:41,318 --> 00:06:42,902
מה זה?

114
00:06:43,028 --> 00:06:44,570
האם זו משאית?

115
00:06:44,654 --> 00:06:46,155
אני לא יודע.

116
00:06:50,619 --> 00:06:51,619
(מנוע משאית מקפיץ)

117
00:06:56,500 --> 00:06:58,125
קלי:
אוף, זה נראה כמו
יש לנו שכנים חדשים.

118
00:06:58,210 --> 00:07:00,920
מי עובר לגור
באמצע הלילה?
מעבדת מתמטיקה?

119
00:07:04,132 --> 00:07:05,883
כמה גרוע זה יכול להיות?

120
00:07:09,346 --> 00:07:10,346
הממ.

121
00:07:16,103 --> 00:07:17,228
(מלמלל)

122
00:07:17,312 --> 00:07:18,479
בסדר.

123
00:07:39,668 --> 00:07:40,709
הו! הו! אוי!

124
00:07:40,794 --> 00:07:41,961
וואו, בחור גדול.

125
00:07:42,045 --> 00:07:43,587
קח את זה בקלות.
חם, חם. חַם.

126
00:07:43,672 --> 00:07:45,923
אתה משתולל
עליי. יש לך
התקף.

127
00:07:46,007 --> 00:07:49,969
אה. קיבלתי טייזר פעם אחת.
זה נראה בדיוק ככה.

128
00:07:50,053 --> 00:07:52,805
ואני מספיק גבר
לומר שהרטבתי את עצמי.

129
00:07:52,889 --> 00:07:53,889
מי אתה?

130
00:07:54,224 --> 00:07:57,184
אני באדי הול.
בדיוק עברנו לגור
מעבר לרחוב.

131
00:07:57,602 --> 00:07:59,812
אתה לא קורה
יש לך חתול, נכון?
לא.

132
00:07:59,896 --> 00:08:02,022
הו, טוב. כי הייתי
עבר לגור אתמול בלילה,

133
00:08:02,107 --> 00:08:04,233
נפלתי בטעות
מקרר על אחד.

134
00:08:04,317 --> 00:08:06,193
תודה לאל
מזה נעלם.

135
00:08:06,278 --> 00:08:08,028
חָבֵר!
טיה!

136
00:08:08,488 --> 00:08:09,697
כנסו ותפגשו...
היי.

137
00:08:09,781 --> 00:08:11,574
איך קוראים לך?
פָּרוּשׁ. סטיב פינץ',

138
00:08:11,658 --> 00:08:12,950
אבל זה לא
באמת זמן טוב מאוד.

139
00:08:13,076 --> 00:08:14,410
בוא לפגוש את סטיב.

140
00:08:14,494 --> 00:08:15,494
בוקר טוב!
היי.

141
00:08:15,579 --> 00:08:19,915
אה, טוב, סטיב,
יש לך דרך
עם הנשים.

142
00:08:20,000 --> 00:08:22,084
תוֹדָה.
אה, אממ תודה.

143
00:08:22,169 --> 00:08:23,377
אשתי, קלי.
זה באדי.

144
00:08:23,503 --> 00:08:24,670
קלי. נחמד מאוד
לפגוש אותך.

145
00:08:24,754 --> 00:08:25,921
נעים להכיר.
מותק,

146
00:08:26,006 --> 00:08:28,090
מדדתי. של התקרה
נמוך מדי בחדר השינה.

147
00:08:28,425 --> 00:08:29,675
אנחנו נצטרך
להשיג מוט קצר יותר.

148
00:08:29,759 --> 00:08:31,010
(חבר נאנק)

149
00:08:31,094 --> 00:08:32,636
בוקר.
היי.

150
00:08:32,762 --> 00:08:35,014
הו, מה הוא עשה,
לנסות לגנוב את הנייר שלך?

151
00:08:35,098 --> 00:08:36,974
לא. הייתי סתם
להיות שכנים.

152
00:08:37,058 --> 00:08:39,518
הו, תעזוב אותך בשקט
לחמש דקות...
(מלמול)

153
00:08:39,603 --> 00:08:41,228
(GASPS)
נראה כמו
קיבלנו אורח.

154
00:08:41,313 --> 00:08:42,354
הו!

155
00:08:44,608 --> 00:08:47,276
אל תשים
הבחור הקטן משם
על החשבון שלי.

156
00:08:49,654 --> 00:08:52,323
טיה, זו קלי.
קלי, זו טיה.

157
00:08:52,407 --> 00:08:53,532
היי. כל כך נעים להכיר אותך.
היי.

158
00:08:53,658 --> 00:08:54,825
גם אתה.

159
00:08:54,910 --> 00:08:56,577
יש לך ילדים, נכון?
אנחנו כן.

160
00:08:56,661 --> 00:08:58,037
למה אתה לא
קדימה,

161
00:08:58,121 --> 00:09:00,289
ואנחנו צריכים לדבר
על אולי להתחיל
קארפול או משהו.

162
00:09:00,373 --> 00:09:01,457
זה נשמע נהדר.

163
00:09:01,541 --> 00:09:02,541
קַבָּלַת פָּנִים.
TIA: תודה.

164
00:09:02,626 --> 00:09:03,626
ביי.

165
00:09:03,793 --> 00:09:04,793
היי.

166
00:09:05,879 --> 00:09:07,046
כָּאן.
תיזהר.
זה חם.

167
00:09:07,130 --> 00:09:08,631
אה! אה!
חם, חם, חם.

168
00:09:10,383 --> 00:09:11,592
מממ. זה טוב.

169
00:09:12,302 --> 00:09:14,220
מאדי: אני לא מאמינה
אתה גורם לי לעשות את זה.

170
00:09:14,304 --> 00:09:15,638
קלי: אנחנו פשוט הולכים
לעצור ולהגיד שלום.

171
00:09:15,805 --> 00:09:16,805
(צלצול פעמון הדלת)

172
00:09:16,932 --> 00:09:18,557
(נהימות)
היכנסו. זה פתוח.

173
00:09:19,684 --> 00:09:20,726
שלום?

174
00:09:20,810 --> 00:09:25,231
אה. טוֹב. הו, מותק,
האם תוכל לבוא לכאן
ולתת לי דחיפה קטנה?

175
00:09:25,649 --> 00:09:27,358
אה, בטח.
ברצינות, מתוקה.

176
00:09:27,484 --> 00:09:29,235
אני עומד לעשות זאת
לשבור לי את הצוואר כאן.

177
00:09:29,319 --> 00:09:31,695
פשוט תמשוך את זה למעלה.
כֵּן. פשוט...
כן. קצת יותר קשה.

178
00:09:31,780 --> 00:09:33,405
אה.
יוֹתֵר. לְמַעלָה.

179
00:09:33,490 --> 00:09:34,490
(צועק)

180
00:09:35,158 --> 00:09:36,659
הנה לך.

181
00:09:37,285 --> 00:09:39,161
וואו! זו דרך אחת
להכיר, הא?

182
00:09:39,246 --> 00:09:40,871
אה, אה, אלה בשבילך.

183
00:09:41,456 --> 00:09:42,790
הו, תודה.

184
00:09:42,874 --> 00:09:44,667
הו, אני אוהב אוכמניות.

185
00:09:45,335 --> 00:09:46,919
ממש עד הירך.

186
00:09:49,005 --> 00:09:50,172
ומי כן
יש לנו כאן?

187
00:09:50,298 --> 00:09:51,507
זו מדיסון.

188
00:09:51,841 --> 00:09:53,050
תגיד שלום, מדיסון.

189
00:09:53,176 --> 00:09:54,468
שלום, מדיסון.

190
00:09:55,303 --> 00:09:57,012
היא בת 15.
אתה יודע איך הם מגיעים.

191
00:09:57,097 --> 00:09:58,931
TIA: אתה צוחק עליי.
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה?

192
00:09:59,015 --> 00:10:00,641
הבנות שלי בנות 15.

193
00:10:01,393 --> 00:10:04,270
בנות,
תוריד את התחת שלך כאן!
יש לנו חברה!

194
00:10:04,521 --> 00:10:05,562
עֶגלוֹן. עֶגלוֹן.

195
00:10:05,689 --> 00:10:06,689
(GASPS)

196
00:10:06,856 --> 00:10:07,856
אתה בוהה.

197
00:10:08,149 --> 00:10:09,275
אה. אה.

198
00:10:09,985 --> 00:10:12,319
סליחה על זה.
נהגתי לעשות
קצת דוגמנות.

199
00:10:12,696 --> 00:10:15,197
בעיקר לשיעורי אמנות
במכללה הקהילתית.

200
00:10:15,532 --> 00:10:16,991
כך פגשתי את באדי.

201
00:10:17,075 --> 00:10:19,243
בֶּאֱמֶת. הוא היה אמן?

202
00:10:19,619 --> 00:10:21,453
לא. הם תפסו
שהוא מציץ פנימה
דרך החלונות.

203
00:10:21,621 --> 00:10:22,871
(מצחקק)

204
00:10:23,498 --> 00:10:24,873
זה...
זה סיפור כל כך מתוק.

205
00:10:25,292 --> 00:10:28,168
אתה יודע,
פשוט התעייפתי כל כך
של היכרויות עם בנים.

206
00:10:28,253 --> 00:10:29,628
בלי עבירה.
מממ.

207
00:10:29,921 --> 00:10:31,922
ואז יום אחד
פגשתי את באדי, ו

208
00:10:32,382 --> 00:10:33,841
הוא פשוט סחף אותי
ממש מהרגליים.

209
00:10:34,092 --> 00:10:35,092
אה.

210
00:10:35,218 --> 00:10:36,343
TIA: הו, הנה אתה.

211
00:10:37,220 --> 00:10:40,848
אלו התינוקות שלי,
אשלי ואמילי.

212
00:10:41,516 --> 00:10:43,183
קלי: היי, בנות.
שניהם: היי.

213
00:10:43,268 --> 00:10:45,269
זו מדיסון,
וזה קרטר.

214
00:10:45,353 --> 00:10:46,353
היי.

215
00:10:46,438 --> 00:10:49,732
אתה יודע,
אתן כנראה בנות
בהרבה מאותן שיעורים.

216
00:10:49,983 --> 00:10:52,234
גָדוֹל.
יש בחורים לוהטים?

217
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
אה...

218
00:10:53,570 --> 00:10:56,488
כן, אבל אתה יודע,
כולם כלים עצומים.

219
00:10:56,573 --> 00:10:58,157
בֶּאֱמֶת?
תציג אותנו?

220
00:10:58,241 --> 00:10:59,992
הו!
קלי, תודה.

221
00:11:00,076 --> 00:11:01,410
זה כבר נכנס
המשפחה שלי במשך שנים.

222
00:11:01,536 --> 00:11:02,786
הו, זה יפה.

223
00:11:02,871 --> 00:11:03,829
זה צריך להיות.

224
00:11:03,913 --> 00:11:05,622
זה שווה יותר
מכל הבית הזה
להרכיב.

225
00:11:05,832 --> 00:11:06,832
(מצחקק)

226
00:11:07,083 --> 00:11:08,167
תן לי פשוט למצוא
מקום בטוח לזה,

227
00:11:08,251 --> 00:11:09,626
ונראה בערך
להביא את הילדים האלה לבית הספר.

228
00:11:09,711 --> 00:11:12,504
אני יכול להפיל אותם
בבית הספר אם אתה רוצה
להישאר ולפרוק.

229
00:11:12,589 --> 00:11:13,630
בֶּאֱמֶת?

230
00:11:13,715 --> 00:11:15,299
בַּטוּחַ.
היית עושה את זה בשבילי?

231
00:11:15,383 --> 00:11:16,842
כֵּן. אֵין בְּעָיָוֹת.
אני פשוט...

232
00:11:16,926 --> 00:11:18,969
אני אביא את המכונית
בזמן שהם מתלבשים.

233
00:11:19,054 --> 00:11:20,304
אה, הם לבושים.
תאמין לי.

234
00:11:20,388 --> 00:11:21,930
זה יותר בגדים
ממה שהם לבשו
בחודשים.

235
00:11:23,058 --> 00:11:24,433
אני יכול לגור כאן?

236
00:11:24,559 --> 00:11:25,934
היכנס לרכב.

237
00:11:27,771 --> 00:11:29,355
יש לך
I.D מזויף?

238
00:11:29,481 --> 00:11:31,023
אה. לא. לא.

239
00:11:31,107 --> 00:11:32,232
אל תדאג.
אנחנו יכולים להכין לך אחד.

240
00:11:32,359 --> 00:11:33,484
בנות נחמדות.

241
00:11:33,568 --> 00:11:35,361
אתה צוחק עליי?
אני מתפלל כל יום
על הכוח

242
00:11:35,445 --> 00:11:38,197
לא לדרוס
שניהם
עם משאית.

243
00:11:38,281 --> 00:11:39,281
שיהיה לך יום נעים!

244
00:11:39,616 --> 00:11:41,950
גבר: בסדר.
תקשיבו, חבר'ה.
הרגע נכנסנו

245
00:11:42,202 --> 00:11:44,078
משלוח חדש
של אספס.

246
00:11:44,496 --> 00:11:47,456
ואני רוצה שתעשה זאת
למכור לי שלושה
עד שעת הצהריים. בְּסֵדֶר.

247
00:11:47,999 --> 00:11:49,041
מה, אתה צוחק?

248
00:11:49,125 --> 00:11:51,293
היי. קיבלנו
איש מכירות חדש.
באדי הול כאן.

249
00:11:51,378 --> 00:11:52,419
בואו נעשה אותו
להרגיש רצוי.

250
00:11:52,504 --> 00:11:53,587
קדימה. כֵּן.
מה שלומך?

251
00:11:53,671 --> 00:11:54,963
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

252
00:11:55,090 --> 00:11:56,382
היי.

253
00:11:57,550 --> 00:11:58,884
ברוך הבא לסיפון.

254
00:11:58,968 --> 00:12:00,677
למכור, למכור, למכור.
בְּסֵדֶר.

255
00:12:02,764 --> 00:12:03,972
(ברכות) בסדר.

256
00:12:04,391 --> 00:12:06,475
(לוחש) הו, זה
הולך להיות טוב. הו!

257
00:12:06,559 --> 00:12:07,559
אה.
חָבֵר!

258
00:12:07,644 --> 00:12:08,644
היי. אתה, אה...

259
00:12:08,728 --> 00:12:10,729
בחיי, אתה מוכן
למכור כמה מכוניות?

260
00:12:10,814 --> 00:12:13,107
לִי? אני נולד
מוכר רכב.

261
00:12:13,191 --> 00:12:14,733
אבל הייתי
חושב היום את זה

262
00:12:14,818 --> 00:12:17,194
אולי הייתי פשוט
סוג של קלות לתוך זה.

263
00:12:17,278 --> 00:12:18,946
אתה יודע,
לקבל תחושה של המקום.

264
00:12:19,030 --> 00:12:21,990
כן, נו...
ובכן, אתה רואה את זה
בועט צמיגים שם?

265
00:12:22,575 --> 00:12:23,700
הוא כולו שלך.

266
00:12:23,868 --> 00:12:24,868
הממ.

267
00:12:25,161 --> 00:12:26,328
אני לא יודע. אני...

268
00:12:26,413 --> 00:12:28,705
קיבלתי אלף דולר
אומר שאתה לא יכול למכור אותו.

269
00:12:28,790 --> 00:12:30,165
תן לי להיכנס
על הפעולה ההיא.

270
00:12:30,291 --> 00:12:31,792
אתה יודע...
אלף דולר?

271
00:12:31,876 --> 00:12:33,085
...בואו פשוט
לעשות את זה שלוש.

272
00:12:33,169 --> 00:12:34,545
שְׁלוֹשָׁה?
TED: שלוש גרם.

273
00:12:37,424 --> 00:12:39,174
בְּסֵדֶר.
אתם מבקשים את זה.

274
00:12:41,344 --> 00:12:43,637
יש אחד שנולד
כל דקה. קדימה.

275
00:12:45,181 --> 00:12:46,890
גבר: טד, זה גאוני.

276
00:12:47,267 --> 00:12:49,852
אתה לא יכול לתת
החבר'ה החדשים האלה
להיכנס לקצב.

277
00:12:50,478 --> 00:12:52,396
אני אומר לכם, בנים.
מהיום והלאה,

278
00:12:53,857 --> 00:12:54,898
אנחנו הבעלים של הבחור הזה.

279
00:12:55,358 --> 00:12:57,359
הנה אנחנו הולכים.
המברשת.

280
00:12:57,527 --> 00:12:59,361
זה המברשת.
המברשת. בְּסֵדֶר.

281
00:13:05,535 --> 00:13:06,577
(כולם צוחקים)

282
00:13:06,661 --> 00:13:07,661
קיבלנו אותך!

283
00:13:07,745 --> 00:13:08,829
אתה בסדר?

284
00:13:08,872 --> 00:13:10,998
הלכת עם הפנים תחילה
לתוך המסור הזה.
(מחקה מסור)

285
00:13:11,916 --> 00:13:15,252
כסף על השולחן שלי
עד סוף היום.
אין צ'קים.

286
00:13:18,089 --> 00:13:19,423
זה... זהו
לא אפשרי.

287
00:13:19,507 --> 00:13:21,717
מר מורי
הבעלים של הסוכנות.

288
00:13:27,390 --> 00:13:29,475
הרגע קניתי
אחת מהמכוניות שלי.

289
00:13:32,854 --> 00:13:36,064
והחלק הכי גרוע
האם שילמתי מדבקה.

290
00:13:41,905 --> 00:13:42,946
היי, בנות.

291
00:13:43,031 --> 00:13:44,406
היי, אבא.
היי, אבא.

292
00:13:46,201 --> 00:13:47,659
(חיתוך סכין)

293
00:13:52,081 --> 00:13:53,081
(אנחות)

294
00:13:55,502 --> 00:13:56,585
ו?

295
00:13:56,711 --> 00:13:57,711
(אנחות)

296
00:13:58,087 --> 00:13:59,880
מכר רכב
חמש הדקות הראשונות!

297
00:13:59,964 --> 00:14:02,508
חבר, לא!
הו, אלוהים!

298
00:14:02,592 --> 00:14:04,593
אמר לך דברים
היו מסתדרים.
כן, כן.

299
00:14:04,677 --> 00:14:06,386
הו, מותק.
אני כל כך גאה בך.
זה נהדר.

300
00:14:06,471 --> 00:14:08,347
נהדר, נהדר,
נהדר, נהדר, נהדר.

301
00:14:08,431 --> 00:14:11,308
כֵּן. מממ.
זה נהדר. מממ.

302
00:14:11,935 --> 00:14:13,101
חָבֵר.
(מלמול)

303
00:14:13,186 --> 00:14:14,394
חָבֵר?

304
00:14:14,479 --> 00:14:15,854
חָבֵר.
כֵּן.

305
00:14:15,939 --> 00:14:17,439
לְהַנֵץ.
אני יודע.

306
00:14:17,524 --> 00:14:20,150
אתה אפילו לא...
אתה תמיד עושה את זה.

307
00:14:20,235 --> 00:14:22,402
אתה מתחיל מצוין.
אתה מאבד עניין.

308
00:14:22,487 --> 00:14:25,989
והדבר הבא שאתה יודע,
אני עד הצוואר
בקופסאות קרטון.

309
00:14:26,074 --> 00:14:28,867
לא, זה נהדר.
אני מוכר רכב.

310
00:14:28,952 --> 00:14:30,577
היי. זו עבודה טובה.

311
00:14:30,662 --> 00:14:32,287
זו עבודה נהדרת.
עבודה נהדרת.

312
00:14:32,413 --> 00:14:33,997
מוכר רכב.
כֵּן.

313
00:14:34,082 --> 00:14:36,625
שטיחים. אה, מכונות צילום.

314
00:14:37,293 --> 00:14:38,669
פוטונים.

315
00:14:39,045 --> 00:14:40,045
(מלמלות)

316
00:14:41,130 --> 00:14:42,798
הכל אותו דבר.

317
00:14:43,258 --> 00:14:45,592
אני לא יודע.
רק קיוויתי ש,

318
00:14:45,677 --> 00:14:48,428
אתה יודע, יום אחד
הייתי עושה משהו גדול.

319
00:14:49,389 --> 00:14:51,139
משהו חשוב.

320
00:14:51,766 --> 00:14:53,559
משהו מונומנטלי.

321
00:14:53,935 --> 00:14:56,436
אתה כן.
אתה הולך להשתלם
החוב המונומנטלי שלנו.

322
00:14:57,313 --> 00:14:58,313
(רוטן)

323
00:14:58,731 --> 00:15:00,315
חבר, הבטחת לי.

324
00:15:00,817 --> 00:15:04,069
אה. ובכן, אני אעשה זאת
לקיים את הבטחתי.

325
00:15:04,153 --> 00:15:05,320
זה היה קצת...

326
00:15:05,446 --> 00:15:06,572
הכל
הולך להיות נהדר.

327
00:15:06,656 --> 00:15:08,699
אה, כן.
(מלמל)

328
00:15:10,159 --> 00:15:11,410
אבא.
אבא, בוא תראה.

329
00:15:11,661 --> 00:15:12,953
(ביחד)
יש לנו משהו ממש מגניב.

330
00:15:13,037 --> 00:15:14,705
הו, הדבשים.

331
00:15:16,082 --> 00:15:17,332
ביחד: היי, אבא.
מממ.

332
00:15:17,834 --> 00:15:20,335
אתה מתוק. מממ!

333
00:15:20,962 --> 00:15:22,254
מה אתה
הולך לכאן?

334
00:15:22,380 --> 00:15:23,714
זה כדור הארץ שלי.

335
00:15:23,798 --> 00:15:25,257
כדור הארץ שלי?
אתה מקליד כתובת,

336
00:15:25,341 --> 00:15:28,427
ואתה יכול לראות
כל בית ב
מדינה מהחלל.

337
00:15:28,511 --> 00:15:29,928
בֶּאֱמֶת?
ממ-הממ.

338
00:15:30,013 --> 00:15:33,181
אמילי כבר בשימוש
זה כדי לעקוב אחר, כמו,
חמישה בחורים הכי לוהטים בבית הספר.

339
00:15:33,266 --> 00:15:35,392
כן, אבא.
שלושה מהם חיים
שני רחובות מכאן.

340
00:15:35,476 --> 00:15:38,145
וואו. זה יותר מתמטיקה
ממה שעשית במשך שנים.

341
00:15:38,229 --> 00:15:39,896
האם זה כאב?
מפסיד.

342
00:15:40,648 --> 00:15:42,858
קַל. אתה יכול לראות
כל בית מהחלל?

343
00:15:42,942 --> 00:15:44,568
כֵּן.
בוא נראה.

344
00:15:52,201 --> 00:15:53,660
איפה הבית שלנו?

345
00:15:53,786 --> 00:15:55,287
אה, אתה לא יכול
לראות את הבית שלנו.

346
00:15:55,538 --> 00:15:56,830
אמילי: אבל את יכולה
לראות את השכנים.

347
00:15:57,457 --> 00:15:58,790
זה נתון.
אנחנו בלתי נראים.

348
00:15:58,875 --> 00:16:00,751
חבר, זבל.

349
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
מממ.

350
00:16:03,129 --> 00:16:04,129
הממ.

351
00:16:05,048 --> 00:16:06,381
חלל, הא?

352
00:16:16,726 --> 00:16:19,227
ברור שאפשר לראות
הבית הגדול.

353
00:16:44,087 --> 00:16:46,213
לראות את זה מהחלל.

354
00:16:48,758 --> 00:16:50,425
אני אדליק את זה.

355
00:16:54,681 --> 00:16:55,681
(מצחקק)

356
00:16:55,765 --> 00:16:58,100
לא הולך להיות
בלתי נראה יותר.

357
00:16:58,643 --> 00:17:00,811
(חבטות חזקות)

358
00:17:07,360 --> 00:17:08,985
3:00 לפנות בוקר.
(BANGS)

359
00:17:09,112 --> 00:17:10,570
לא יאומן.
(BANGS)

360
00:17:13,616 --> 00:17:15,117
(פוטיש)

361
00:17:20,123 --> 00:17:21,289
הו, בנאדם.

362
00:17:23,459 --> 00:17:24,626
חָבֵר.

363
00:17:25,670 --> 00:17:27,462
חָבֵר.
היי, סטיב.

364
00:17:28,214 --> 00:17:30,132
יש לך מושג
מה השעה

365
00:17:30,216 --> 00:17:32,509
מה הקטע?
כל השעונים נכנסים
הבית שלך נשבר?

366
00:17:32,593 --> 00:17:34,678
לא, אני יודע
מה השעה.

367
00:17:35,096 --> 00:17:36,596
אה. מה, עשית

368
00:17:36,681 --> 00:17:39,099
רק צריך תירוץ
לבוא לכאן
בתחתונים שלך?

369
00:17:39,183 --> 00:17:41,059
לא. לא.
הייתי סרקסטי.

370
00:17:41,811 --> 00:17:43,979
אה. ובכן,
אתה חייב לדעת את הדברים האלה

371
00:17:44,147 --> 00:17:46,314
ככה פשוט הולך
ממש מעל הראש שלי.

372
00:17:46,399 --> 00:17:47,441
כָּאן. תחזיק את הדברים האלה.

373
00:17:47,525 --> 00:17:48,567
אני רוצה להרחיק אותם.

374
00:17:48,693 --> 00:17:49,735
לא. אני לא
להחזיק בזה.

375
00:17:49,819 --> 00:17:53,280
בגלל זה באתי
כאן. אתה מכין
כל מיני רעש.

376
00:17:53,364 --> 00:17:55,866
יש לך מושג
כמה מואר הבית שלך?

377
00:17:55,950 --> 00:17:58,160
כֵּן. זה יפה
בהיר לעזאזל.

378
00:17:59,162 --> 00:18:00,954
חבר: תראה את זה. וואו!

379
00:18:02,206 --> 00:18:05,459
אה. האם זה מה שיש
מפריע לך? האורות?

380
00:18:05,793 --> 00:18:07,627
כֵּן. נכון.
הו, אני מצטער.

381
00:18:07,754 --> 00:18:09,963
לא התכוונתי לזה.
אני מכבה אותם.
תודה לך.

382
00:18:10,047 --> 00:18:11,673
אה.
תודה לך.

383
00:18:11,758 --> 00:18:12,799
סטיב.

384
00:18:14,802 --> 00:18:16,178
אנחנו נהיה חברים?

385
00:18:16,262 --> 00:18:19,473
כִּי,
אתה יודע, הרגע עברנו
לתוך השכונה, ו

386
00:18:20,016 --> 00:18:23,560
ילד, זה יהיה רע
אם סימנתי
הבחור היחיד שאני מכיר.

387
00:18:24,437 --> 00:18:26,188
זה יהרוג אותי.

388
00:18:26,272 --> 00:18:29,107
טוב, אולי הגזמתי בתגובה
קצת.

389
00:18:30,151 --> 00:18:32,736
אה, אתה יודע, אני יכול להיות
טמבל אמיתי לפעמים.

390
00:18:32,820 --> 00:18:35,822
אולי אנחנו צריכים פשוט
להתחיל לגמרי מחדש.

391
00:18:38,701 --> 00:18:39,868
באדי הול. ואתה?

392
00:18:40,703 --> 00:18:42,120
לא. לא התכוונתי
אנחנו צריכים ממש.

393
00:18:42,205 --> 00:18:45,081
אני הייתי...
דיברתי בצורה מטפורית.

394
00:18:46,209 --> 00:18:47,209
מוֹשָׁב!

395
00:18:48,044 --> 00:18:49,294
זהו. אני לא...

396
00:18:49,378 --> 00:18:52,506
לפעמים
הטיפשות שלי מדהימה אותי.

397
00:18:54,842 --> 00:18:57,719
יש לי רעיון.
מה דעתך אם אתה ואני

398
00:18:57,804 --> 00:18:59,846
לבוא עם
סדרה של אותות ידיים,

399
00:18:59,931 --> 00:19:02,098
אז אני אדע מתי
אתה הולך לדבר מוזר?

400
00:19:04,852 --> 00:19:05,894
אני אראה אותך מחר.

401
00:19:10,024 --> 00:19:11,775
זה הולך להיות טוב.
קדימה.
זה כל כך מאוחר.

402
00:19:11,859 --> 00:19:14,444
קח את הלוויין הזה
לדמיין שאתה
היה לפני.

403
00:19:14,529 --> 00:19:16,613
תמשיך. כָּאן.
מותק, את יושבת כאן.
בֶּאֱמֶת?

404
00:19:16,697 --> 00:19:18,782
כֵּן. שב נכון
שם ולצפות. כֵּן.

405
00:19:18,866 --> 00:19:20,867
יש כל כך הרבה כפתורים.
אני אעשה את זה. מַהֲלָך.

406
00:19:20,952 --> 00:19:23,787
תעשה את זה. תעשה את זה.
בְּסֵדֶר. אתה עושה את זה.
לאן אתה הולך?

407
00:19:23,871 --> 00:19:25,872
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.
אני רוצה שתראה את זה.

408
00:19:26,249 --> 00:19:27,207
אתה עדיין לא יכול לראות את זה.

409
00:19:27,291 --> 00:19:28,291
אתה הולך להתגעגע לזה.

410
00:19:28,376 --> 00:19:30,043
סליחה, אבא.
למה אתה מתכוון
אתה לא יכול לראות את זה?

411
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
זה בלתי אפשרי.
שמתי כל כך הרבה
עוד אורות דולקים.

412
00:19:33,005 --> 00:19:35,298
הו, מותק,
אתה הולך לקבל את זה.
אתה תקבל את זה.

413
00:19:35,383 --> 00:19:36,466
(גנחות)

414
00:19:41,556 --> 00:19:42,597
אני צריך ללכת יותר גדול.

415
00:19:51,941 --> 00:19:53,149
אה, היי.

416
00:19:53,234 --> 00:19:54,401
אתה יכול להזמין אותי
עוד כאלה?

417
00:19:54,527 --> 00:19:55,694
בַּטוּחַ.

418
00:19:55,778 --> 00:19:56,778
כֵּן?
כֵּן.

419
00:19:57,446 --> 00:19:58,822
מה זה?

420
00:19:59,448 --> 00:20:02,158
(מצחקק)
אתה תאהב את זה.

421
00:20:05,746 --> 00:20:08,999
זו מזחלת רתומה לסוס.

422
00:20:09,083 --> 00:20:10,876
לא רואה הרבה
אלה בסביבה יותר.

423
00:20:10,960 --> 00:20:12,043
לא, אתה לא.

424
00:20:12,169 --> 00:20:13,253
נֶחְמָד.

425
00:20:15,798 --> 00:20:16,798
אני אקח את זה!

426
00:20:17,925 --> 00:20:19,301
לא.
קדימה.

427
00:20:19,385 --> 00:20:20,427
לא.
למה?

428
00:20:20,511 --> 00:20:22,220
תתרחקי ממני עם זה.
למה אתה מתכוון?

429
00:20:22,305 --> 00:20:23,972
אני רציני.
אני אתקשר לשירותי הילדים.

430
00:20:24,098 --> 00:20:25,765
מבט אחד על זה,
והם ירחקו אותך.

431
00:20:26,434 --> 00:20:27,976
מאדי. מאדי. אנחנו...

432
00:20:28,060 --> 00:20:31,021
אנחנו תמיד לובשים
סוודרים תואמים
עבור כרטיס חג המולד המשפחתי.

433
00:20:31,105 --> 00:20:34,774
קדימה.
זה בסדר. הא? אָנָא?

434
00:20:35,318 --> 00:20:37,152
הממ? תראה, הא?

435
00:20:39,822 --> 00:20:40,989
אָנָא.

436
00:20:41,657 --> 00:20:43,033
האם אנחנו מוכנים?

437
00:20:43,159 --> 00:20:44,576
שָׁם. אתה רואה?
אמא לובשת את שלה.

438
00:20:45,036 --> 00:20:47,120
בְּסֵדֶר.
אמא זקנה ונשואה.

439
00:20:47,204 --> 00:20:48,622
בְּסֵדֶר? היא לא
צריך את ההערכה העצמית.

440
00:20:48,748 --> 00:20:50,165
עדיין יש לי
משהו לחיות בשבילו.

441
00:20:50,499 --> 00:20:52,667
זה נכון.
מדיסון צודקת.

442
00:20:53,377 --> 00:20:55,170
יש לה את כל חייה
לפניה.

443
00:20:55,796 --> 00:20:58,006
זה יותר ממה שאני יכול להגיד
עבור חלקנו.

444
00:20:58,382 --> 00:21:00,300
קדימה.
הוא עושה את זה כל שנה.

445
00:21:00,384 --> 00:21:02,427
הוא מתחיל לשחק
כולם מדוכאים אז אנשים
להרגיש רע בשבילו

446
00:21:02,511 --> 00:21:03,845
ולקנות אותו
מתנות גדולות יותר.

447
00:21:04,347 --> 00:21:06,097
היי. החדש
לשכנים יש איילים.

448
00:21:06,724 --> 00:21:08,058
ביחד: איילים?

449
00:21:08,184 --> 00:21:09,559
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

450
00:21:11,354 --> 00:21:13,605
חבר: היי, סטיב.
מה אתה חושב?

451
00:21:13,856 --> 00:21:15,690
הו, אלוהים.
(מצחקק)

452
00:21:15,775 --> 00:21:18,902
זה כל כך חמוד.
איפה בעולם
מצאת את זה?

453
00:21:18,986 --> 00:21:21,780
יוג'ין יאנג למטה
בחנות לחומרי בניין
מכר לו את זה.

454
00:21:21,864 --> 00:21:22,906
נכון שזה יפה?

455
00:21:23,032 --> 00:21:24,115
יָפֶה.

456
00:21:24,200 --> 00:21:26,242
כֵּן. ו...
והסוסים האלה.

457
00:21:26,327 --> 00:21:29,204
הסוסים האלה... אני...
אני אוהב במיוחד את הדרך

458
00:21:29,288 --> 00:21:31,289
הדבקת סרט דבק
הקרניים לראשיהם.

459
00:21:31,374 --> 00:21:35,460
כן, ובכן,
ככל הנראה, איילים אינם
ילידי האזור.

460
00:21:35,544 --> 00:21:37,295
אשלי:
הסוודר הזה ממש מגניב.

461
00:21:37,380 --> 00:21:38,630
כֵּן.
זה מארק ג'ייקובס?

462
00:21:38,756 --> 00:21:40,006
אה.

463
00:21:40,466 --> 00:21:41,925
אתה יודע, אני לא בטוח.
יש לי כל כך הרבה,

464
00:21:42,009 --> 00:21:43,885
זה קצת קשה לעשות
לעקוב בימים אלה.

465
00:21:44,387 --> 00:21:45,887
(בכיינים של סוסים)

466
00:21:46,222 --> 00:21:47,681
ובכן, זה היה כיף.

467
00:21:47,765 --> 00:21:49,808
אז בוא נלך...
בוא נלך לקחת
התמונה, הא?

468
00:21:50,226 --> 00:21:51,267
לַחֲכוֹת. איזו תמונה?

469
00:21:51,352 --> 00:21:52,894
אתה מדבר על
תמונת חג המולד שלך?
ממ-הממ.

470
00:21:53,020 --> 00:21:54,646
כדאי לקחת את זה
כאן במזחלת.

471
00:21:54,730 --> 00:21:55,981
זה רעיון מצוין!
אה, כן.

472
00:21:56,065 --> 00:21:59,150
לא, זהו
רעיון נורא
כי

473
00:21:59,235 --> 00:22:01,111
אנחנו תמיד לוקחים
התמונה שלנו מלפנים
של האח.

474
00:22:01,195 --> 00:22:02,445
זו מסורת.

475
00:22:02,530 --> 00:22:04,823
אבל האם לא
יהיה נחמד לנסות
משהו חדש השנה?

476
00:22:04,907 --> 00:22:06,741
אני לא חושב כך. לא.
הנה כובע.

477
00:22:06,826 --> 00:22:08,493
לא.
צלם את התמונה
במזחלת.

478
00:22:08,577 --> 00:22:09,661
הו, לא, לא.

479
00:22:09,787 --> 00:22:10,912
לבש את חליפת סנטה.
כן, לא.

480
00:22:11,288 --> 00:22:12,288
אתה הולך לקחת
התמונה במזחלת.

481
00:22:12,415 --> 00:22:13,415
זה טיפשי.

482
00:22:13,499 --> 00:22:14,499
זאת הדרך
לעשות את זה.

483
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
זה מקסים.

484
00:22:15,710 --> 00:22:17,335
קרטר, צא החוצה
מזה כרגע.

485
00:22:17,420 --> 00:22:20,171
כמו כן, כדאי לנו
לשמור על הקול שלנו
קצת כי

486
00:22:20,256 --> 00:22:22,882
מצאתי את הסוסים האלה
בפאתי העיר,

487
00:22:22,967 --> 00:22:25,593
וביניך וביני,
הם נראים קצת עצבניים.

488
00:22:26,262 --> 00:22:28,013
מצאת את הסוסים האלה?
כֵּן.

489
00:22:28,097 --> 00:22:29,180
קרטר...

490
00:22:29,306 --> 00:22:30,432
לא, לא.
...מתוך כך
מלכודת מוות עכשיו!

491
00:22:31,017 --> 00:22:32,892
קדימה.
בסדר, קרטר.
בוא נלך.

492
00:22:32,977 --> 00:22:34,811
תן לי את המושכות.
תן לי את המושכות.
קדימה, קרטר.

493
00:22:34,895 --> 00:22:36,604
עזוב את המושכות.

494
00:22:36,897 --> 00:22:37,897
(WHINNIES)

495
00:22:43,112 --> 00:22:44,904
וואו! וואו!

496
00:22:45,156 --> 00:22:46,239
הו, אלוהים!
בוא נלך.

497
00:22:46,323 --> 00:22:47,782
דְבַשׁ!
סטיב!

498
00:22:48,034 --> 00:22:49,284
(כולם צועקים)

499
00:22:49,493 --> 00:22:50,702
מותק!

500
00:22:50,786 --> 00:22:51,953
(בכיין)

501
00:22:52,038 --> 00:22:53,455
לרוץ, לרוץ, לרוץ, לרוץ!
דְבַשׁ!

502
00:22:53,748 --> 00:22:56,166
וואו! עצרו, סוסים!
וואו! וואו!

503
00:22:56,459 --> 00:22:58,043
הו, ש... וואו!

504
00:22:59,628 --> 00:23:00,795
וואו!

505
00:23:02,631 --> 00:23:03,757
זה לא טוב.

506
00:23:04,341 --> 00:23:05,341
(אזעקת מכוניות)

507
00:23:05,509 --> 00:23:06,801
וואו! וואו!

508
00:23:09,472 --> 00:23:10,889
איך מנווטים את הדבר הזה?

509
00:23:12,391 --> 00:23:13,475
וואו!
(צפירת קרן)

510
00:23:17,480 --> 00:23:19,522
מהדרך!
מהדרך!

511
00:23:19,982 --> 00:23:21,066
וואו!

512
00:23:21,442 --> 00:23:22,525
הו, גברת ריור!

513
00:23:23,027 --> 00:23:24,069
וואו.

514
00:23:24,153 --> 00:23:25,653
הו, הו. פיפי!
(יבבות)

515
00:23:28,491 --> 00:23:29,574
וואו. וואו.

516
00:23:31,577 --> 00:23:32,786
(שניהם מייבבים)

517
00:23:32,995 --> 00:23:34,370
וואו! וואו!

518
00:23:38,667 --> 00:23:39,667
אה.

519
00:23:41,045 --> 00:23:42,295
הו, שלי!

520
00:23:43,923 --> 00:23:45,465
וואו. וואו.

521
00:23:45,549 --> 00:23:46,549
(צרחות)

522
00:23:47,343 --> 00:23:49,677
סנטה! הוא אמיתי!

523
00:23:50,137 --> 00:23:52,889
ידעתי את זה! ידעתי את זה!

524
00:23:57,353 --> 00:23:58,311
אוי!

525
00:23:58,395 --> 00:23:59,395
(גונח)

526
00:24:01,190 --> 00:24:02,190
אה!

527
00:24:03,651 --> 00:24:04,651
אוי!

528
00:24:07,571 --> 00:24:08,863
(צורח)

529
00:24:08,948 --> 00:24:09,948
הו!

530
00:24:10,574 --> 00:24:11,825
הו, ילד!

531
00:24:13,452 --> 00:24:15,036
(גונח)

532
00:24:24,505 --> 00:24:26,339
(מלחמות ציפור)

533
00:24:32,304 --> 00:24:34,055
חבר:
אה. הוא בא ל.

534
00:24:34,140 --> 00:24:36,432
אני חושב שהוא
יהיה בסדר.

535
00:24:37,476 --> 00:24:38,893
איפה אני?

536
00:24:38,978 --> 00:24:43,314
אנחנו במושב האחורי
של המכונית של אשתך
בדרך לבית החולים.

537
00:24:43,399 --> 00:24:44,399
אתה מתחמם?

538
00:24:44,567 --> 00:24:45,567
כֵּן.

539
00:24:48,154 --> 00:24:50,029
איפה הבגדים שלי?

540
00:24:50,114 --> 00:24:53,741
היית קופאת
למוות. היינו חייבים
להוציא אותך מהם.

541
00:24:56,245 --> 00:24:58,121
איפה נמצאים
הבגדים שלך?

542
00:24:58,205 --> 00:25:01,666
הייתי חייב להשיג את שלך
עליית טמפרטורת הגוף,
אז הפשטתי את שנינו

543
00:25:01,750 --> 00:25:04,252
ורכסנו אותנו
שק השינה הזה.

544
00:25:05,379 --> 00:25:08,423
תאמין לי. זה עובד.
עשיתי את זה
חצי תריסר פעמים.

545
00:25:10,926 --> 00:25:12,635
(צורח)

546
00:25:15,014 --> 00:25:16,306
תירגע. לְהִרָגַע.

547
00:25:16,557 --> 00:25:18,266
(הצרחות נמשכות)

548
00:25:20,811 --> 00:25:22,520
הרופא אמר
הוא כנראה הציל
החיים שלך.

549
00:25:22,938 --> 00:25:25,148
וזה רק הוגן,
מכיוון שהוא האחד

550
00:25:25,274 --> 00:25:27,525
שכמעט השיג אותי
נהרג מלכתחילה.
(צופרים צופרים)

551
00:25:27,610 --> 00:25:30,028
הו, פעם זה היה כזה
שכונה נחמדה ושקטה.

552
00:25:30,112 --> 00:25:33,156
תסתכל על זה עכשיו.
אנשים נוהגים
עד כל הלילה.

553
00:25:33,449 --> 00:25:34,657
(צופרים צופרים)

554
00:25:34,742 --> 00:25:36,075
(פטפטת)

555
00:25:38,495 --> 00:25:39,746
אתה רואה את זה?

556
00:25:39,830 --> 00:25:42,373
אתה רואה את זה?
אני חושב שהוא
לנצל את הכוח שלנו.

557
00:25:42,708 --> 00:25:46,044
כֵּן. ובתוך כך,
הוא גונב
את עצם הנשמות שלנו.

558
00:25:46,128 --> 00:25:48,379
ובכן, איך אתה
חושב שהוא מניע
כל האורות שלו?

559
00:25:48,464 --> 00:25:50,340
מותק,
אני באמת חושב שאתה
טועה לגביו.

560
00:25:50,466 --> 00:25:52,383
תראה מה
הוא ירד.

561
00:25:52,468 --> 00:25:53,718
הוא ידע שאנחנו לא
לקבל הזדמנות לקחת

562
00:25:53,844 --> 00:25:55,136
תמונה עבור
כרטיס חג המולד שלנו,

563
00:25:55,221 --> 00:25:57,805
אז תראה מה הוא הכין
מתמונה הוא
לקח בבית החולים.

564
00:25:58,974 --> 00:26:00,391
זה אתה,
עם השפתיים הכחולות.

565
00:26:00,476 --> 00:26:01,476
כֵּן.

566
00:26:01,560 --> 00:26:04,771
כֵּן.
וצינור חמצן קטן וחמוד
מגיע מהאף שלך.

567
00:26:04,855 --> 00:26:07,023
כֵּן. הרמתי
על זה. תוֹדָה.

568
00:26:07,399 --> 00:26:10,777
קדימה עכשיו.
זו מחווה נחמדה,
אתה לא חושב?

569
00:26:10,861 --> 00:26:11,986
בְּסֵדֶר.

570
00:26:12,905 --> 00:26:16,282
בְּסֵדֶר. כן, אולי.
אני לא יודע.
אוּלַי. אני לא יודע.

571
00:26:16,659 --> 00:26:19,535
אני חושב שכדאי לנו
לקחת אותם איתנו
להשיג את העץ.

572
00:26:19,620 --> 00:26:21,371
לֹא!
כֵּן.

573
00:26:21,455 --> 00:26:23,498
כי אני באמת
כמו טיה.
(אנשים צועקים)

574
00:26:23,582 --> 00:26:25,333
היא נלקחה
עניין אמיתי
בספרי הבישול שלי.

575
00:26:25,584 --> 00:26:28,920
ואתה רק צריך
למצוא דרך להשיג
יחד עם באדי.

576
00:26:29,004 --> 00:26:31,047
בְּסֵדֶר. אבל הוא לא
נוגע בכל העצים שלי.

577
00:26:31,382 --> 00:26:33,341
בסדר, בסדר.
אבל הם כן
בא איתנו.

578
00:26:33,425 --> 00:26:35,385
היי, אמא.
היי, מתוקה.

579
00:26:36,011 --> 00:26:38,680
היי, אבא.
חשבתי.

580
00:26:39,348 --> 00:26:41,307
אולי אתה יכול
קח לי את חג המולד
קניות עבור אמא.

581
00:26:41,767 --> 00:26:44,143
נוכל ללכת לקניון
ולשוטט...

582
00:26:44,228 --> 00:26:45,228
הו! ואנחנו יכולים
קבל שוקו חם!

583
00:26:45,354 --> 00:26:46,396
אתה יודע מה?

584
00:26:46,480 --> 00:26:47,897
כבר טיפלו.

585
00:26:47,982 --> 00:26:50,650
אתה מקבל אותה
סוודר ממש נחמד
הזמנתי מקטלוג.

586
00:26:50,859 --> 00:26:51,859
אה.

587
00:26:52,403 --> 00:26:54,279
אני מניח שזה
אומר שאין לנו
ללכת יחד לקניון.

588
00:26:54,363 --> 00:26:55,571
כֵּן. זה לא נהדר?

589
00:26:55,990 --> 00:26:58,032
המקום הזה הוא
בית משוגעים
בתקופה זו של השנה.

590
00:26:59,159 --> 00:27:00,743
(המון מפטפט)

591
00:27:00,828 --> 00:27:02,036
(מצחקק)

592
00:27:04,290 --> 00:27:05,415
(צפירת קרן)

593
00:27:05,499 --> 00:27:07,208
קצת יותר כוח.

594
00:27:10,671 --> 00:27:11,713
ראית את זה?

595
00:27:12,214 --> 00:27:13,881
כֵּן.
עשית?

596
00:27:16,385 --> 00:27:17,635
(צוחק)

597
00:27:21,015 --> 00:27:22,390
(המון מפטפט)

598
00:27:23,392 --> 00:27:24,851
(צופרת קרן)

599
00:27:31,150 --> 00:27:32,150
(הדלת נסגרת)

600
00:27:42,995 --> 00:27:45,288
קדימה, ילדים.
קרטר, קדימה.

601
00:27:47,207 --> 00:27:49,876
אה. יש לכם
המגרש שלך. "פְּרָטִי."

602
00:27:49,960 --> 00:27:52,712
כֵּן. נכון שזה נהדר?
סטיב היה
עובדים על זה שנים.

603
00:27:52,796 --> 00:27:54,505
כל כך נחמד.
אנחנו אוהבים את זה.

604
00:27:54,590 --> 00:27:56,883
הו, זה מדהים,
דבש. מַבָּט.

605
00:27:58,385 --> 00:27:59,761
וואו.
וואו.

606
00:28:00,054 --> 00:28:02,472
זה נחמד
עץ, מותק.
חבר: מה יש לך כאן?

607
00:28:02,556 --> 00:28:04,265
נֶחְמָד? זה מושלם.

608
00:28:05,059 --> 00:28:06,601
אציל כסף 12 רגל.

609
00:28:06,935 --> 00:28:09,771
כן, אדוני.
זו הדרך אלוהים
עצים מיועדים להסתכל.

610
00:28:10,105 --> 00:28:12,899
מה אתה עושה?
קצץ אותם
או להפעיל אותם?

611
00:28:12,983 --> 00:28:14,108
(בנות מצחקקות)

612
00:28:14,193 --> 00:28:15,318
תצחק כל מה שאתה רוצה,

613
00:28:15,402 --> 00:28:17,820
אבל קיבלתי את חמש השנים הבאות
של עצים כולם בשורה.

614
00:28:18,447 --> 00:28:19,781
וכל אחד מ
הם מושלמים.

615
00:28:20,115 --> 00:28:22,617
בלי גזעים מעוותים,
ללא קרחות.

616
00:28:23,243 --> 00:28:26,287
ובכן, זה בהחלט
עץ דנדי.
אני אתן לך את זה.

617
00:28:26,372 --> 00:28:28,373
מתוקים, בוא נלך.

618
00:28:28,457 --> 00:28:29,582
כן, אבא.
בוא נמצא אחד גדול באמת.

619
00:28:29,708 --> 00:28:30,792
כֵּן.

620
00:28:30,876 --> 00:28:32,085
אבל זה חייב להיות יפה.

621
00:28:32,211 --> 00:28:33,419
היי.

622
00:28:34,296 --> 00:28:37,256
האחרונים
למכונית מפסידים.

623
00:28:40,219 --> 00:28:42,387
אָנָא.
זה לא כאילו זה מרוץ.

624
00:28:42,471 --> 00:28:44,263
תן לי את הגרזן, קרטר.
אין סיכוי שהוא מנצח אותנו.

625
00:28:44,348 --> 00:28:46,432
מותק, אמרת
הוא יכול לקצץ אותו.

626
00:28:46,517 --> 00:28:48,935
ובכן, הוא יכול לעשות את זה בשנה הבאה.
קדימה. תן לי את הגרזן.

627
00:28:50,479 --> 00:28:52,105
זה בסדר,
מתוקה.
קדימה.

628
00:28:52,564 --> 00:28:53,606
סטיב: מה השיא?

629
00:28:53,732 --> 00:28:54,732
מאדי: וואו, אבא.

630
00:28:54,817 --> 00:28:57,735
אני חושב שכתבתי את זה
למטה ביומן שלי,
אבל כנראה שכחתי.

631
00:28:57,861 --> 00:29:00,988
הא-הא. מאוד מצחיק.
אבל נהיה בחצי הדרך
הביתה עד שהוא...

632
00:29:01,323 --> 00:29:02,740
(משורר שרשרת)

633
00:29:09,498 --> 00:29:10,832
מישהו מריח גז?

634
00:29:12,042 --> 00:29:14,377
ובכן, זה כנראה אני,
אבל תרפה לי קצת.

635
00:29:14,461 --> 00:29:16,421
אני מתנדנד
די קשה.

636
00:29:19,258 --> 00:29:20,258
(הכל GASP)

637
00:29:21,510 --> 00:29:23,052
הו, אלוהים!
אִמָא.

638
00:29:25,848 --> 00:29:27,598
קלי:
מתוקה, תעשי משהו.

639
00:29:27,724 --> 00:29:29,475
מַה?
מה קרה?

640
00:29:29,601 --> 00:29:31,519
קלי: אתה הולך
להרוס את היער.
מה קרה?

641
00:29:31,603 --> 00:29:33,354
מה קורה?
אני לא יודע.

642
00:29:33,439 --> 00:29:34,522
יש לו גם את הגדר.

643
00:29:34,648 --> 00:29:35,690
העצים.

644
00:29:36,024 --> 00:29:38,276
הקטן.
הקטן.

645
00:29:48,495 --> 00:29:50,288
חמש עשרה שנים.

646
00:29:50,372 --> 00:29:52,290
חמש עשרה שנים
גידלתי את העצים האלה.

647
00:29:52,374 --> 00:29:56,169
ברור שהוא לא
מתכוון לעשות את זה, מותק.
זו הייתה תאונה.

648
00:29:56,628 --> 00:29:58,796
הוא כן הציע לחתוך
אתה מוריד עץ, אבא.

649
00:29:58,881 --> 00:30:02,592
חוחיות תמיד היו
עץ אציל כסף.
זו מסורת.

650
00:30:02,676 --> 00:30:04,594
ותודה לאל
נשאר להם אחד.

651
00:30:04,678 --> 00:30:06,512
אתה מקבל את העץ, בן.

652
00:30:07,222 --> 00:30:08,806
חבר:
סע ימינה בין המכוניות.
אמילי: בסדר.

653
00:30:09,057 --> 00:30:11,642
בסדר, הנה.
תמשיך כך. זאת ילדה.

654
00:30:12,436 --> 00:30:13,686
חבר: הו, ילד.

655
00:30:17,232 --> 00:30:20,151
אני די בטוח
שברת את השיא
לחתוך את זה, אבא.

656
00:30:20,944 --> 00:30:21,944
(צוחק)

657
00:30:22,738 --> 00:30:23,738
(נגינת מוזיקת חג המולד רוק)

658
00:30:23,822 --> 00:30:27,909
יותר טוב שם?

659
00:30:29,286 --> 00:30:32,580
עדיף אחד.
עדיף שניים.

660
00:30:33,248 --> 00:30:34,624
היי! היי, חבר'ה!

661
00:30:34,750 --> 00:30:36,167
היי, חבר'ה!

662
00:30:37,127 --> 00:30:38,419
היי! תודה שבאת!
חג שמח!

663
00:30:38,545 --> 00:30:39,837
חג שמח!

664
00:30:41,256 --> 00:30:46,344
הו, מותק, הבנות
נהנים כל כך
מראה לכולם את האורות.

665
00:30:46,428 --> 00:30:48,346
אני מתפלל לאלוהים זה הכל
הם מראים אותם.

666
00:30:48,430 --> 00:30:49,722
אתה יוצא?

667
00:30:49,848 --> 00:30:51,182
הולך לרוץ
סיקוונסר על האורות.

668
00:30:51,266 --> 00:30:52,892
חָבֵר.
סנכרן את זה למוזיקה.

669
00:30:52,976 --> 00:30:54,602
האם אתה חירש?

670
00:30:54,728 --> 00:30:56,312
האנשים האלה הם
תלוי בי

671
00:30:56,396 --> 00:30:57,772
לתת להם
משהו מדהים.

672
00:30:58,148 --> 00:30:59,649
זה רק מה שאני הולך לעשות.

673
00:31:00,108 --> 00:31:02,276
אה! אה!
זה אני? אה, ג'י...

674
00:31:03,111 --> 00:31:05,821
כנראה רעיון טוב
להיות אש
מטף מסביב.

675
00:31:05,906 --> 00:31:07,114
אתה חושב?
מממ.

676
00:31:12,955 --> 00:31:14,038
סטיב: אה, לא.

677
00:31:15,916 --> 00:31:17,458
עוד אורות? לא.

678
00:31:22,172 --> 00:31:24,173
חבר! חָבֵר?

679
00:31:25,092 --> 00:31:26,133
היי, מה אתה עושה?

680
00:31:26,301 --> 00:31:27,385
היי, סטיב.

681
00:31:27,469 --> 00:31:28,844
מקבלים יותר אורות?

682
00:31:28,971 --> 00:31:30,388
כֵּן. האם זה שלך
לקנות ממול?

683
00:31:30,472 --> 00:31:31,973
זה שגוי.
כל זה צריך לחזור אחורה.

684
00:31:32,099 --> 00:31:33,558
רק האיש
הייתי צריך לראות.

685
00:31:33,642 --> 00:31:35,601
מה אתה חושב על העץ
לווינטרפסט?

686
00:31:35,686 --> 00:31:37,436
ובכן...
למעשה, סטיב,

687
00:31:37,521 --> 00:31:41,107
דיברתי עם באדי כאן.
אחרי הכל, הוא המומחה.

688
00:31:42,192 --> 00:31:43,442
קדימה.
האם תעיף מבט?

689
00:31:44,278 --> 00:31:46,487
שים לב לדברים שלי, סטיב.
עכשיו...

690
00:31:47,322 --> 00:31:48,781
אנשים,
הכל בחינם היום.

691
00:31:48,865 --> 00:31:49,991
כל מה שאתה רוצה.
הכל בחינם.

692
00:31:50,075 --> 00:31:53,452
חבר: אני אוהב את הצבעוני
קווצות של אורות.
המרווחים גדולים.

693
00:31:53,829 --> 00:31:54,829
תודה לך.

694
00:31:54,913 --> 00:31:55,955
הקישוטים
מפוזר היטב.

695
00:31:56,498 --> 00:31:57,832
אה, כן.

696
00:31:58,166 --> 00:32:02,003
אני רואה שאתה משתמש
הנורה שבחרתי, ה-C-9.
(מצחקק)

697
00:32:02,921 --> 00:32:07,008
נחמד מאוד!
זה מוסיף הרבה קלאסה
לעץ ההוא. אני אוהב את זה.

698
00:32:07,509 --> 00:32:08,801
(צוחק) תודה!
ממש טוב.

699
00:32:09,136 --> 00:32:10,928
הוא אוהב את זה!
היי, סטיב.

700
00:32:11,054 --> 00:32:13,764
זה...
זה עץ.
כן, זה כן.

701
00:32:13,849 --> 00:32:14,974
הא?
כֵּן.

702
00:32:15,058 --> 00:32:17,810
תקשיב, אנחנו צריכים
כדי להבין משהו.

703
00:32:17,894 --> 00:32:20,521
כאן בסביבה
אני בחור חג המולד.

704
00:32:20,939 --> 00:32:22,273
בֶּאֱמֶת?
כֵּן. כֵּן.

705
00:32:22,357 --> 00:32:23,858
זה קצת הקטע שלי.

706
00:32:24,985 --> 00:32:26,944
אה, לכריס יש
יום הזיכרון,

707
00:32:27,029 --> 00:32:29,780
לפיט יש את הרביעי ביולי,
אבל יש לי חג המולד.

708
00:32:29,865 --> 00:32:31,073
אה.

709
00:32:31,199 --> 00:32:32,408
אבל, היי,
היי, אתה יכול
יש ליל כל הקדושים.

710
00:32:32,492 --> 00:32:33,868
כֵּן. כן,
טוב. ליל כל הקדושים.

711
00:32:33,994 --> 00:32:35,328
כן, בטח, בטח.

712
00:32:35,412 --> 00:32:37,788
זוג דלעות פנימה
החצר, שלד או שניים,

713
00:32:37,873 --> 00:32:39,332
אתה יכול לקפוץ החוצה
ולהפחיד אנשים.

714
00:32:39,374 --> 00:32:41,334
זה יהיה נהדר.
מה אתה חושב?
אני לא חושב כך.

715
00:32:41,585 --> 00:32:42,627
לֹא?

716
00:32:42,753 --> 00:32:43,794
הקטע הזה של חג החורף...

717
00:32:43,879 --> 00:32:45,087
על מה מדובר?

718
00:32:45,172 --> 00:32:47,673
אה, זה שלנו...
השנתי שלנו
קרנבל חג המולד.

719
00:32:47,758 --> 00:32:48,841
וואו.

720
00:32:48,967 --> 00:32:50,051
כן, יש לנו
הצגה, משחקים,

721
00:32:50,135 --> 00:32:51,802
פיסול קרח, מירוצים.

722
00:32:51,887 --> 00:32:53,220
אני במקרה
היושב ראש.

723
00:32:53,263 --> 00:32:55,473
זה יפה
תפקיד יוקרתי.
מממ!

724
00:32:55,557 --> 00:32:56,557
יש לך מירוצים?
איזה מין מירוצים?

725
00:32:56,725 --> 00:32:57,725
החלקה מהירה.

726
00:32:57,809 --> 00:32:59,769
החלקה מהירה?
אנחנו עושים את זה ממש כאן.

727
00:32:59,853 --> 00:33:01,937
הם שמו את הקרח
ממש ברחוב הראשי.

728
00:33:02,856 --> 00:33:04,231
פעם הייתי עושה קצת
החלקה מהירה בעצמי.

729
00:33:04,358 --> 00:33:05,691
בֶּאֱמֶת? (מצחקק)

730
00:33:05,776 --> 00:33:06,776
ובכן, כך גם אני.

731
00:33:06,902 --> 00:33:07,943
גבר: סליחה.

732
00:33:09,154 --> 00:33:10,738
וואלאס פיסקין.
הו!

733
00:33:11,281 --> 00:33:12,573
באדי הול.
אֲדוֹנִי,

734
00:33:12,658 --> 00:33:14,659
הפגישה איתך היא
אחד הגדולים
רגעים מהחיים שלי.

735
00:33:15,452 --> 00:33:17,745
ובכן, תודה לך, וואלאס.
תענוג לפגוש אותך.

736
00:33:18,372 --> 00:33:19,413
אז בכל מקרה,

737
00:33:20,457 --> 00:33:22,708
איך אתה מרגיש
על הליברל
שימוש בדבקון?

738
00:33:23,251 --> 00:33:28,005
ובכן, אני מרגיש את זה
כדאי ללכת במשורה
מסביב לסף,

739
00:33:28,090 --> 00:33:29,674
כי זו קלישאה.

740
00:33:30,092 --> 00:33:31,967
אָנָא. אָנָא.

741
00:33:32,636 --> 00:33:33,678
המשימה שלי ברורה.

742
00:33:33,762 --> 00:33:35,554
וואלאס, תודה.
בהצלחה.

743
00:33:35,681 --> 00:33:37,640
האם היית לוקח
זה בפנים בשבילי?
הו, תענוג שלי.

744
00:33:37,724 --> 00:33:39,475
סטיב! הו, סטיב!

745
00:33:41,228 --> 00:33:42,770
אני מניח
אני הבחור החדש של חג המולד.

746
00:33:44,773 --> 00:33:48,025
זה בסדר.
אתה יכול לקחת את יום הטו ג'אם.

747
00:33:48,610 --> 00:33:49,610
אה.

748
00:33:50,028 --> 00:33:51,487
זה עדיין לא נגמר.

749
00:33:51,571 --> 00:33:54,865
אנחנו רק מתחילים.
אני בחור חג המולד.

750
00:33:54,950 --> 00:33:56,450
אני בחור חג המולד!

751
00:33:58,286 --> 00:33:59,787
(סטיב משמיע)

752
00:34:00,038 --> 00:34:03,624
מותק,
טיה רק נתנה לי
רעיון נהדר.

753
00:34:04,418 --> 00:34:06,127
אני הולך לכתוב
ספר הבישול שלי.

754
00:34:06,670 --> 00:34:07,753
זאת הילדה שלי.

755
00:34:07,879 --> 00:34:08,921
טיה נתנה לך את הרעיון?

756
00:34:09,005 --> 00:34:10,297
אמרתי לך
לעשות את זה במשך שנים.

757
00:34:10,465 --> 00:34:11,757
אתה יודע מה?

758
00:34:11,842 --> 00:34:16,846
זה צריך להיות ספר בישול
לאמהות אמיתיות אשר
לבשל למשפחות אמיתיות!

759
00:34:16,930 --> 00:34:18,389
כֵּן!

760
00:34:18,473 --> 00:34:20,266
(GASPS)
ויש לי את הכותרת בשבילך.

761
00:34:20,350 --> 00:34:22,518
אוכל-אוכל עם קלי פינץ'.

762
00:34:22,811 --> 00:34:24,437
אני אוהב את זה!

763
00:34:24,521 --> 00:34:26,313
מאדי: אבא, יש
כ-50 ערסים שרים

764
00:34:26,481 --> 00:34:28,315
מחכה לך
בחצר הקדמית!

765
00:34:29,192 --> 00:34:30,818
חֲמִישִׁים. זה לא נהדר?
(המון מפטפט קלוש)

766
00:34:30,902 --> 00:34:32,403
אתה יודע מה?

767
00:34:32,946 --> 00:34:35,698
אתה הולך לעזור לי
לכתוב את ספר הבישול.

768
00:34:35,824 --> 00:34:36,824
(מתנשף)

769
00:34:36,992 --> 00:34:38,033
בסדר!

770
00:34:38,118 --> 00:34:39,994
כֵּן? כן!
אני אשמח!

771
00:34:40,370 --> 00:34:42,872
קלי: ילדים!
(סטיב משמיע)

772
00:34:43,206 --> 00:34:45,374
וואו! נֶחְמָד!

773
00:34:45,751 --> 00:34:47,042
איפה הבגדים שלך?

774
00:34:47,169 --> 00:34:48,502
לְהִרָגַע.
יש לי ז'קט.

775
00:34:48,837 --> 00:34:50,588
ובכן, שמור את זה מכווץ.

776
00:34:51,465 --> 00:34:52,465
אז איפה התאומים?

777
00:34:52,549 --> 00:34:54,425
הם יגמרו
בדיוק ברגע
הבנים מגיעים לכאן.

778
00:34:54,760 --> 00:34:57,344
בנים? בנים? מדיסון
אסור לצאת לדייט.

779
00:34:57,429 --> 00:35:01,140
מותק, אל תדאג.
זה דבר חד פעמי.
הם שולחים בשבוע הבא.

780
00:35:01,224 --> 00:35:02,349
הם בחיל הים?

781
00:35:02,517 --> 00:35:03,642
ביי, אבא!

782
00:35:04,352 --> 00:35:07,480
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

783
00:35:08,690 --> 00:35:09,940
(כולם מפרגנים)

784
00:35:10,692 --> 00:35:14,111
אה. תודה שבאת,
ותודה לך על...

785
00:35:14,529 --> 00:35:15,988
על שגבתה את הטירוף.

786
00:35:17,032 --> 00:35:19,950
יש לי את ספרי השירים כאן,
אז בואו נעבור אותם
ביניכם.

787
00:35:20,035 --> 00:35:21,869
(גרטה מדברת גרמנית)

788
00:35:23,371 --> 00:35:25,748
אה, כן, יש לך
"יש בלוט
בגרב שלי"?

789
00:35:26,041 --> 00:35:27,082
אה, לא, אני...

790
00:35:27,167 --> 00:35:28,751
(גרמנית)

791
00:35:29,920 --> 00:35:31,796
כן, יש לך
"איש השלג הנבער"?

792
00:35:31,880 --> 00:35:33,214
לא, אני לא חושב שכן.
אבל אנחנו יכולים...

793
00:35:33,298 --> 00:35:35,549
היי, יש צוות חדשות
באולמות.

794
00:35:35,801 --> 00:35:38,969
כן, זה באמת
די מחזה.

795
00:35:39,054 --> 00:35:40,679
בכל מקרה, חשבתי כך
היינו מתחילים עם

796
00:35:40,806 --> 00:35:42,473
אחד שלי...
האהובים עלי ביותר,

797
00:35:42,557 --> 00:35:44,600
"הולי והלבי."

798
00:35:44,684 --> 00:35:45,893
צינור זפת.

799
00:35:46,019 --> 00:35:47,186
אה. מִצטַעֵר.

800
00:35:47,270 --> 00:35:50,356
אה! היי! (מצחקק)
שיהיה לך טוב!
תשיר משם!

801
00:35:50,440 --> 00:35:52,316
סליחה, מותק.
לְהַמשִׁיך.

802
00:35:53,235 --> 00:35:54,276
תודה שבאת!

803
00:35:55,070 --> 00:35:56,362
(שרים את מזמור חג המולד)

804
00:35:56,446 --> 00:35:57,446
(היפ-הופ ברמקולים)

805
00:36:01,159 --> 00:36:02,576
אני אוהב את השיר הזה!

806
00:36:02,744 --> 00:36:04,161
לא, רגע! לַחֲכוֹת! לַחֲזוֹר!

807
00:36:04,913 --> 00:36:07,665
תחזור לכאן!
לא סיימנו עם החזרה!

808
00:36:07,749 --> 00:36:09,583
לַחֲזוֹר. אנחנו לא...
אנחנו הולכים לשיר.

809
00:36:09,668 --> 00:36:11,585
זה... זו מסורת.
כולם...

810
00:36:12,295 --> 00:36:13,754
מותק! אַתָה!

811
00:36:15,131 --> 00:36:16,257
אני לא הולך לשום מקום.

812
00:36:18,301 --> 00:36:20,052
איפה הילדים?
אממ...

813
00:36:22,180 --> 00:36:25,391
אה, תראה. הם כן
הולך לעשות
מתנשקים וכדומה.

814
00:36:25,475 --> 00:36:27,601
כן. מתנשקים
וכך. כן.

815
00:36:27,686 --> 00:36:29,645
שלום לך.
אנחנו מהחדשות של ערוץ 8,

816
00:36:29,771 --> 00:36:31,730
ונשמח
לעשות ראיון.

817
00:36:31,815 --> 00:36:32,857
לאן הם הולכים?

818
00:36:32,941 --> 00:36:37,027
היי. אני... אני פשוט מאוד
שמח שכולם
אוהב את האורות.

819
00:36:37,112 --> 00:36:38,195
הו! (מצחקק)

820
00:36:38,989 --> 00:36:40,030
כתב: כן, באמת.

821
00:36:40,115 --> 00:36:43,200
ברור שיש לך
לשים הרבה מאוד
של עבודה בזה.

822
00:36:43,285 --> 00:36:46,036
אה, כן.
ואני בשום מקום
קרוב לסיום.

823
00:36:46,121 --> 00:36:48,205
אה, אתה
צוחק עליי? יֵשׁוּעַ!

824
00:36:48,290 --> 00:36:49,290
(הכל מתנשף)

825
00:36:50,625 --> 00:36:54,128
(שר)
... המשיח, האדון, נולד
בבוקר חג המולד הזה

826
00:36:54,796 --> 00:36:55,838
תראה את זה.

827
00:36:55,922 --> 00:36:57,548
לאורות יש
ברור שהוצא החוצה

828
00:36:57,674 --> 00:36:59,300
חג המולד
רוח בכל אחד.

829
00:36:59,634 --> 00:37:03,721
כֵּן. כן, הם
להוציא את חג המולד
רוח בכל אחד.

830
00:37:03,805 --> 00:37:05,180
כן, אני באמת
שמח על כך.

831
00:37:05,640 --> 00:37:06,682
אוי, אלוהים.

832
00:37:06,766 --> 00:37:08,559
ואני לא הולך להפסיק

833
00:37:08,643 --> 00:37:13,397
עד שיש לי את הגדול ביותר
ותצוגת האור הבהירה ביותר

834
00:37:13,481 --> 00:37:14,899
בעולם.

835
00:37:14,983 --> 00:37:16,191
הו, בבקשה.

836
00:37:16,318 --> 00:37:17,610
אני גם...

837
00:37:18,778 --> 00:37:22,156
אני ממש רוצה את שלי
בית להיראות

838
00:37:23,992 --> 00:37:24,992
מהחלל!

839
00:37:25,744 --> 00:37:26,744
(כולם מפרגנים)

840
00:37:27,120 --> 00:37:28,162
הו, אלוהים!

841
00:37:29,331 --> 00:37:30,372
חָלָל הָחִיצוֹן.

842
00:37:30,624 --> 00:37:31,790
הו, אלוהים!

843
00:37:31,917 --> 00:37:33,083
דְבַשׁ. לַחֲכוֹת!

844
00:37:33,168 --> 00:37:34,251
לַחֲכוֹת. מה הם
אתה הולך לעשות?

845
00:37:34,377 --> 00:37:35,419
שמעת אותו,
לא?

846
00:37:35,503 --> 00:37:37,838
זה הולך
להפסיק הלילה!

847
00:37:38,006 --> 00:37:40,174
נראה מה השריף דייב
יש לומר על זה.

848
00:37:40,508 --> 00:37:43,719
האם מישהו יודע
מי אלו R.V. ס
שייך ל? מִישֶׁהוּ?

849
00:37:44,054 --> 00:37:45,429
מַדוּעַ? אתה רוצה
להציע לי הצעה?

850
00:37:45,555 --> 00:37:46,931
לא. אני צריך לצאת.

851
00:37:48,350 --> 00:37:49,725
בְּסֵדֶר.

852
00:37:49,809 --> 00:37:51,393
לזוז קדימה.

853
00:37:52,437 --> 00:37:53,437
אני לא יודע.

854
00:37:53,521 --> 00:37:56,190
אני נשבע באלוהים,
גברים לא יכולים לנהוג יותר.

855
00:37:56,274 --> 00:37:57,858
אתה מחזיק את הבירה שלי,
אני אעשה את זה בשבילך.

856
00:37:57,984 --> 00:37:59,568
בסדר, בסדר, אני אעשה את זה.

857
00:37:59,653 --> 00:38:01,654
רַק...
רק תדריך אותי החוצה.

858
00:38:03,073 --> 00:38:04,365
בְּסֵדֶר.

859
00:38:06,993 --> 00:38:08,535
היי, אתה יכול
כנראה תשתמש בעוד כמה

860
00:38:08,662 --> 00:38:10,204
אורות על הבית שלך,
אתה לא חושב?

861
00:38:10,288 --> 00:38:12,122
(מנוע מתחיל)
תראה את הדבר הזה!

862
00:38:12,207 --> 00:38:13,207
בסדר, אתה מוכן?

863
00:38:13,333 --> 00:38:14,375
אתה בטוח?

864
00:38:14,793 --> 00:38:19,213
בגלל זה אני כאן,
חבר. אל תדאג.
אני צופה בך. אני צופה.

865
00:38:19,673 --> 00:38:23,592
קצת מימינך.
לא, לא, זכותך האחרת!
כֵּן! קדימה!

866
00:38:23,677 --> 00:38:25,678
אני לא יכול לראות
הצד השני בכלל.

867
00:38:25,804 --> 00:38:27,805
זה בסדר. אני העיניים שלך.

868
00:38:27,889 --> 00:38:29,390
אני העיניים שלך.

869
00:38:30,976 --> 00:38:32,851
ישר לאחור.
לא נראה כמו
מספיק מקום בשבילי.

870
00:38:39,776 --> 00:38:41,235
הו! הו, ילד!
(צועק)

871
00:38:50,870 --> 00:38:52,329
אוי, זה מכוער.

872
00:38:52,580 --> 00:38:54,248
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
זה בסדר!

873
00:38:54,708 --> 00:38:57,084
בשלב זה, זה כמו
משיכת פלסטר.

874
00:38:57,210 --> 00:38:59,586
אתה צריך פשוט לנשק את זה!
אתה יודע?

875
00:38:59,671 --> 00:39:01,588
בְּסֵדֶר. אתה מוכן?

876
00:39:01,881 --> 00:39:04,049
אחת, שתיים...

877
00:39:04,426 --> 00:39:05,843
אקדח את זה!

878
00:39:10,473 --> 00:39:11,849
אישה: הו, לא!

879
00:39:16,187 --> 00:39:17,521
איאייייי!

880
00:39:20,608 --> 00:39:23,027
(צופרת קרן)
צא מהדרך,
בבקשה. סליחה.

881
00:39:23,111 --> 00:39:26,447
זהו כביש פעיל.
אָנָא. הו, קדימה!

882
00:39:27,115 --> 00:39:28,657
(מוזיקת פופ לחג המולד)

883
00:39:48,720 --> 00:39:51,388
שריף דייב,
אתה חייב לעשות משהו
על הבית של השכן שלי.

884
00:39:51,473 --> 00:39:53,223
אה, כן, כן,
מקום האולם.

885
00:39:53,308 --> 00:39:55,726
אני לוקח את הילדים שלי לשם
כל ערב אחרי ארוחת הערב.
(צוחק)

886
00:39:55,810 --> 00:39:57,561
זה פשוט מחזיק
הולך וגדל.

887
00:39:57,645 --> 00:40:01,523
כן, טוב, זה...
בגלל זה אני רוצה
לך לעצור אותו.

888
00:40:01,608 --> 00:40:03,150
לעצור אותו?
באיזה תשלום?

889
00:40:03,318 --> 00:40:04,902
הסגת גבול קלה.

890
00:40:04,986 --> 00:40:06,653
הסגת גבול קלה?
אה-הא.

891
00:40:07,489 --> 00:40:09,615
כֵּן. הסגת גבול קלה.

892
00:40:10,075 --> 00:40:11,909
"כאשר בהיר,
אור בלתי נשלט

893
00:40:11,993 --> 00:40:14,453
"זוהר בשכנות
רכוש או חלונות

894
00:40:14,537 --> 00:40:17,081
"באשר לגרום
מטרד ציבורי".

895
00:40:17,165 --> 00:40:20,000
ובכן, אני...
אני ציבורי, והייתי

896
00:40:20,502 --> 00:40:21,585
מטרידים.

897
00:40:21,669 --> 00:40:25,255
אני לא יכול לעצור
גבר לתפאורה...
על מה אתה מסתכל?

898
00:40:25,965 --> 00:40:27,591
מה, זה?
לֹא! לא.

899
00:40:27,675 --> 00:40:30,594
אני... לא אכפת לי
אם אתה לובש בר...

900
00:40:31,012 --> 00:40:32,971
אני... נראה כמו
אחד נחמד.

901
00:40:33,515 --> 00:40:36,433
זה סד.
אשתי הכינה את זה בשבילי.

902
00:40:36,518 --> 00:40:38,894
פרקתי את הכתף.
זה מונע מזה
קופץ חזרה החוצה.

903
00:40:38,978 --> 00:40:39,937
בַּטוּחַ.

904
00:40:40,021 --> 00:40:41,063
מה חשבת?

905
00:40:41,147 --> 00:40:42,564
(צוחק)

906
00:40:42,857 --> 00:40:44,483
חשבת שאני
לבשת חזייה?

907
00:40:44,567 --> 00:40:48,487
לא, לא. זה היה...
זה יהיה מטורף.
(מצחקק)

908
00:40:49,155 --> 00:40:51,782
עכשיו, עד כמה
האורות מודאגים,

909
00:40:51,908 --> 00:40:53,742
אני אומר
זה חג המולד...
ממ-הממ.

910
00:40:53,827 --> 00:40:54,952
...ויש לך
הרבה בראש,

911
00:40:55,078 --> 00:40:56,203
מה עם
חג החורף בפתח.

912
00:40:56,287 --> 00:40:59,790
אבל אם אתה רוצה
להגיש תלונה,
אני אמלא את הניירת.

913
00:40:59,874 --> 00:41:02,709
אני כן.
תודה לך. אני מעריך את זה.
אני רוצה להגיש תלונה.

914
00:41:03,336 --> 00:41:04,461
עכשיו,

915
00:41:05,380 --> 00:41:07,381
איפה הטופס הזה

916
00:41:08,633 --> 00:41:10,759
כֵּן. הנה אנחנו כאן.

917
00:41:14,389 --> 00:41:15,639
ד"ר פינץ'?

918
00:41:19,227 --> 00:41:20,227
יו.

919
00:41:21,271 --> 00:41:22,646
איש מזחלות.

920
00:41:23,106 --> 00:41:25,816
מה קרה?
התעוררתי, ואת נעלמת.

921
00:41:25,900 --> 00:41:27,651
מה אתה
עושה כאן בחוץ?

922
00:41:27,735 --> 00:41:28,735
(GASPS)

923
00:41:29,237 --> 00:41:30,404
מותק!

924
00:41:31,072 --> 00:41:33,282
באמת עשית
הרבה עבודה.

925
00:41:33,366 --> 00:41:34,366
כֵּן.

926
00:41:34,450 --> 00:41:35,617
זה נראה מדהים.

927
00:41:38,454 --> 00:41:39,454
(אנחות)

928
00:41:40,665 --> 00:41:43,500
אני מניח שהדבר הקל
זה די טיפשי, לא?

929
00:41:43,585 --> 00:41:45,169
הו, מותק.

930
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
כן, זה כן.

931
00:41:50,675 --> 00:41:53,343
הו, קדימה.
זה הכי מטופש
דבר שאי פעם שמעתי.

932
00:41:53,428 --> 00:41:55,679
אתה רוצה את האורות שלנו
להיראות מהחלל.

933
00:41:56,181 --> 00:41:57,556
בַּר אִשׁוּר.

934
00:42:01,019 --> 00:42:02,686
אני אקח אותם
הכל למטה מחר.

935
00:42:02,770 --> 00:42:04,980
אתה נוגע בנורה אחת
על הבית ההוא

936
00:42:05,064 --> 00:42:07,065
וראית את האחרון
מההצעות המיוחדות שלי לחג,

937
00:42:07,150 --> 00:42:08,984
אני חושב שאתה יודע
למה אני מתכוון.

938
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
הרגע אמרת
הם נראים טיפשים.

939
00:42:10,278 --> 00:42:11,403
כֵּן! זה מטורף!

940
00:42:11,863 --> 00:42:14,031
אבל הכל רעיונות טובים
משוגעים.

941
00:42:15,283 --> 00:42:16,450
אלו אורות.

942
00:42:16,868 --> 00:42:18,243
הו, קדימה.

943
00:42:19,412 --> 00:42:23,123
אני חושב ששנינו יודעים
זה אומר יותר ל
אתה מאשר רק אורות.

944
00:42:26,794 --> 00:42:28,128
מי יודע?

945
00:42:28,963 --> 00:42:30,672
אולי יתברר שכן

946
00:42:32,967 --> 00:42:34,760
משהו מונומנטלי.

947
00:42:40,225 --> 00:42:41,600
אני תמיד יכול לספור
עליך, אני לא יכול?

948
00:42:41,726 --> 00:42:43,143
בַּטוּחַ.

949
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
מממ.

950
00:42:49,108 --> 00:42:51,693
הו, פרה!
יהיה לנו
מחר לביבות חמאה.

951
00:42:52,028 --> 00:42:53,695
מה הוא עושה עכשיו?

952
00:42:53,780 --> 00:42:56,031
הוא מביא חיות
לסצנת אבוס חיה.

953
00:42:56,115 --> 00:42:57,157
לֹא יְאוּמָן.

954
00:42:57,784 --> 00:42:58,867
סטיב: זה גמל?

955
00:42:58,952 --> 00:43:00,202
חבר: תראה את זה.

956
00:43:00,328 --> 00:43:01,620
שליח: כן.

957
00:43:02,163 --> 00:43:03,997
לא יכול לחכות
להפעיל את הילדים שלי.

958
00:43:04,082 --> 00:43:05,332
ובכן, אם אתה רוצה
לוודא שהם רואים את זה,

959
00:43:05,500 --> 00:43:06,750
עדיף לך
תביא אותם הלילה.

960
00:43:19,013 --> 00:43:20,347
בואו נדליק את הנר הזה.

961
00:43:27,855 --> 00:43:28,855
מה אתה עושה?

962
00:43:30,692 --> 00:43:33,652
אה. אני...
מה אתה עושה
בכל מקרה?

963
00:43:34,696 --> 00:43:37,656
כבר מאוחר.
כדאי לך ללכת לישון.
רוכס את המעיל שלך.

964
00:43:38,658 --> 00:43:41,285
אתה הולך לחתוך
הכוח שלו, נכון?

965
00:43:42,829 --> 00:43:44,329
צריך תצפית?

966
00:43:56,009 --> 00:43:57,676
בובספוג,
זה מכנסמרובע.

967
00:43:57,760 --> 00:43:59,511
הנמר נמצא בכלוב.

968
00:44:00,680 --> 00:44:02,639
רוג'ר זה, מכנסמרובע.

969
00:44:03,683 --> 00:44:05,559
אני נכנס.
רוג'ר.

970
00:44:13,359 --> 00:44:18,113
(אמילי מצחקקת)
אוי! לְהַפְסִיק! אשלי! אוץ'!

971
00:44:18,865 --> 00:44:20,365
היי, אתה! וואו!

972
00:44:20,908 --> 00:44:23,243
זה הטוב ביותר
חג המולד אי פעם.

973
00:44:25,580 --> 00:44:27,164
אמילי, תפסיקי!

974
00:44:27,790 --> 00:44:29,499
טייגר עזב
המתחם!

975
00:44:49,687 --> 00:44:50,937
(קרטר התבלבל ברדיו)

976
00:44:51,314 --> 00:44:54,024
מה? מַה?
איזה ערוץ זה
אתה על? שלום?

977
00:44:54,317 --> 00:44:55,901
(צעקות)
הוא בא! לְהַסתִיר!

978
00:44:57,945 --> 00:44:58,945
(נהימות)

979
00:45:00,948 --> 00:45:01,948
(BLEATS)

980
00:45:02,617 --> 00:45:03,992
הו, אלוהים הטוב!

981
00:45:04,285 --> 00:45:05,577
(BELLOWS)

982
00:45:06,329 --> 00:45:07,704
זה מגעיל.

983
00:45:07,997 --> 00:45:08,997
(נִרגָנוּת)

984
00:45:10,291 --> 00:45:11,625
לא. לא. תתרחקי ממני.

985
00:45:19,133 --> 00:45:20,675
(שואגים)

986
00:45:28,059 --> 00:45:29,893
ובכן, לך, לפני
הוא חוזר!

987
00:45:30,186 --> 00:45:31,478
סלח לי.

988
00:45:34,315 --> 00:45:36,400
כן, אני צריך...

989
00:45:36,651 --> 00:45:38,110
(שואגים)

990
00:46:06,097 --> 00:46:07,180
ג'קפוט.

991
00:46:20,194 --> 00:46:21,987
המשימה הושלמה.

992
00:46:30,037 --> 00:46:31,246
כֵּן! כֵּן!

993
00:46:31,330 --> 00:46:32,330
(הדלת נסגרת)

994
00:46:35,209 --> 00:46:37,502
היי, אדוני.
לא הצלחת לישון?

995
00:46:38,129 --> 00:46:40,464
מה אתה לעזאזל
עושה שם?

996
00:46:40,548 --> 00:46:43,800
הו, אלוהים. אתה מריח.
היית עם הגמל?

997
00:46:43,885 --> 00:46:47,471
עשיתי את זה. עשיתי את זה.
האורות כבויים.
נכון שזה נהדר?

998
00:46:49,015 --> 00:46:50,390
קצת עזרה בבקשה!

999
00:46:50,850 --> 00:46:51,892
סליחה, אמא.

1000
00:46:53,895 --> 00:46:55,437
זה היה הרעיון שלו.

1001
00:46:55,521 --> 00:46:56,897
תוריד אותו מיד!

1002
00:46:56,981 --> 00:47:00,275
בסדר, אבל הלילה,
כאשר אתה מקבל
השינה הכי טובה שלך מזה שבועות,

1003
00:47:00,359 --> 00:47:02,235
תזכור, עשיתי את זה.

1004
00:47:02,570 --> 00:47:04,905
האורות כבויים.
סוף סוף האורות...

1005
00:47:05,490 --> 00:47:07,073
(מוזיקת קאנטרי פיצוץ)

1006
00:47:07,825 --> 00:47:09,743
עכשיו אנחנו מדברים.

1007
00:47:09,827 --> 00:47:11,244
(גנרטור מצחצח)

1008
00:47:12,872 --> 00:47:14,164
אתה רואה את זה?

1009
00:47:14,248 --> 00:47:16,666
זה היה קרוב.
האורות כבו.

1010
00:47:16,751 --> 00:47:18,960
כֵּן. הגענו מיד
לראות אם יש

1011
00:47:19,045 --> 00:47:21,755
כל מה שנוכל...
אנחנו יכולים לעזור, באדי.

1012
00:47:21,839 --> 00:47:22,839
מה זה הרעש הזה?

1013
00:47:22,924 --> 00:47:23,924
אה, זה?

1014
00:47:24,425 --> 00:47:27,928
זה ה-Generac 3000,
גנרטור מקורר נוזל.

1015
00:47:28,262 --> 00:47:30,722
בא שימושי
צביטה כזו,
אתה לא חושב?

1016
00:47:30,806 --> 00:47:32,140
מאוד שימושי.

1017
00:47:32,725 --> 00:47:35,352
ובכן, הכל
נראה בפנים
תזמין כאן, מותק.

1018
00:47:35,436 --> 00:47:37,187
אני חושב שכדאי לנו
ללכת לישון.

1019
00:47:37,271 --> 00:47:38,355
לילה טוב, באדי.

1020
00:47:38,439 --> 00:47:40,607
E... סליחה.
זה הבן שלך

1021
00:47:40,775 --> 00:47:42,943
משתלשל מ
עמוד הטלפון הזה?

1022
00:47:43,069 --> 00:47:44,528
היי, מר הול.

1023
00:47:44,654 --> 00:47:46,154
אנחנו עורכים אותו לבדיקה.

1024
00:47:46,781 --> 00:47:48,073
אה. כֵּן.

1025
00:47:48,658 --> 00:47:49,658
ובכן, לילה טוב.

1026
00:47:49,784 --> 00:47:50,784
לילה טוב.
תודה רבה.

1027
00:47:50,868 --> 00:47:52,827
לך תביא אותו מיד!

1028
00:47:54,789 --> 00:47:56,289
מגיע, קרטר.

1029
00:48:12,306 --> 00:48:13,348
פָּרוּשׁ.

1030
00:48:17,979 --> 00:48:19,604
איפה העיתון שלי?

1031
00:48:20,106 --> 00:48:22,232
הו, אתה בטח צוחק עליי.

1032
00:48:22,984 --> 00:48:24,276
קלי!

1033
00:48:24,360 --> 00:48:26,278
הוא מתעסק עם
ההומברה הלא נכונה.

1034
00:48:26,362 --> 00:48:27,862
אני מבצע את השיחה.

1035
00:48:27,947 --> 00:48:31,283
האגודה השכונתית
לא עומד
עד ש...

1036
00:48:58,644 --> 00:49:00,020
מה זה?

1037
00:49:02,189 --> 00:49:03,857
איך זה הגיע לכאן?

1038
00:49:04,650 --> 00:49:06,401
חָבֵר.
בֶּאֱמֶת?

1039
00:49:07,570 --> 00:49:09,904
היי, אבא, מה זה המכונית הזו
עושה בחניה שלנו?

1040
00:49:10,364 --> 00:49:12,532
זה יפה.

1041
00:49:12,700 --> 00:49:14,826
קרטר: זה מדהים.
אני קורא רובה ציד!

1042
00:49:14,910 --> 00:49:16,786
אם אתה לא אוהב את הצבע,
נוכל לשנות את זה.

1043
00:49:17,330 --> 00:49:20,832
חָבֵר. חבר,
העץ? מכונית?

1044
00:49:20,916 --> 00:49:22,751
אני... אני... זה
מחווה נדיבה להפליא,

1045
00:49:22,877 --> 00:49:24,711
אבל אנחנו לא יכולים
אולי לקבל את זה.

1046
00:49:24,795 --> 00:49:28,590
אה, כן, זה גם כן
הרבה. ואז שוב,
אנחנו לא רוצים להיות גסים.

1047
00:49:28,674 --> 00:49:29,966
סטיב.

1048
00:49:30,092 --> 00:49:31,426
ובכן, אני נוהג במכונית
ללא דלתות.

1049
00:49:31,510 --> 00:49:33,595
אנחנו גרים במסצ'וסטס.
יכולתי למות.

1050
00:49:34,138 --> 00:49:37,140
המכונית היא שלך.
אני לא הולך לקחת
"לא" לתשובה.

1051
00:49:37,224 --> 00:49:40,226
אחרי הכל שמתי אותך
דרך, זה הכל
יש בזה.

1052
00:49:40,311 --> 00:49:41,978
המפתחות בפנים.
תהנה מזה.

1053
00:49:42,063 --> 00:49:43,021
תודה רבה לך.

1054
00:49:43,105 --> 00:49:44,105
זה נהדר.

1055
00:49:45,066 --> 00:49:46,775
תהנה.
תודה לך.

1056
00:49:47,068 --> 00:49:48,068
(מנוע מתחיל)

1057
00:49:55,242 --> 00:49:56,409
אני אביא את החשמלאי
להגיע

1058
00:49:56,577 --> 00:49:57,744
הבוקר ו
לתקן את תיבת הנתיכים.

1059
00:49:57,828 --> 00:49:58,995
כן, אני חושב שאתה יותר טוב.

1060
00:49:59,121 --> 00:50:00,288
אני אעשה זאת.

1061
00:50:34,115 --> 00:50:36,908
חבר'ה, מה קרה?

1062
00:50:37,535 --> 00:50:38,910
ונדלים.

1063
00:50:38,994 --> 00:50:41,121
הם לקחו מסור שרשרת
אליו אמש.

1064
00:50:41,205 --> 00:50:43,540
גנב את כל העניין,
קישוטים והכל.

1065
00:50:43,624 --> 00:50:44,666
וואי.

1066
00:50:55,052 --> 00:50:56,136
לא.

1067
00:50:57,680 --> 00:50:58,805
הוא לא יכול היה.

1068
00:50:58,889 --> 00:51:00,598
זה לא יכול להיות אותו עץ.

1069
00:51:00,683 --> 00:51:03,727
ד"ר פינץ',
זה בא בשבילך
מסוחר הרכב.

1070
00:51:03,811 --> 00:51:05,478
אה. כנראה
התיעוד...

1071
00:51:05,563 --> 00:51:07,272
אומרים שיש לך
לשלם עבור המכונית
עד ארוחת הצהריים,

1072
00:51:07,356 --> 00:51:08,565
או שאתה
הולך להיעצר.

1073
00:51:08,858 --> 00:51:11,901
נֶעצָר? נֶעצָר?
אבל המכונית הזאת עם...

1074
00:51:13,404 --> 00:51:14,404
בוב, רצית לראות אותי?

1075
00:51:14,488 --> 00:51:17,532
כן, היי, באדי!
כנס לכאן,
לתפוס מקום.

1076
00:51:17,616 --> 00:51:22,078
תן לי פשוט לשלוח
הדבר החשוב הזה
משם. היי.

1077
00:51:22,163 --> 00:51:23,580
תראה, אני מכיר אותך
חושב שאני צעיר

1078
00:51:23,664 --> 00:51:25,832
ואולי
קצת חסר ניסיון.

1079
00:51:25,916 --> 00:51:28,585
אבל האמת היא,
אתה לא מגיע למקום שבו אני נמצא

1080
00:51:28,669 --> 00:51:32,172
בלי לדעת
דבר או שניים לגבי
אומנות מכירת מכוניות.

1081
00:51:32,548 --> 00:51:33,548
(מצחקק)

1082
00:51:33,716 --> 00:51:35,508
למעשה, בוב, יש לך
למקום שבו אתה נמצא

1083
00:51:35,593 --> 00:51:37,260
כי אבא שלך
הבעלים של העסק.

1084
00:51:37,344 --> 00:51:38,720
תראה, כן...
אתה יודע מה?

1085
00:51:38,804 --> 00:51:40,930
אנחנו יוצאים מהמשימה כאן.
זה לא חשוב.

1086
00:51:41,015 --> 00:51:42,849
מה חשוב
הנה זה של החודש

1087
00:51:42,975 --> 00:51:44,768
נתוני מכירות.
הם פשוט נכנסו.

1088
00:51:44,852 --> 00:51:47,687
בוב, מה אנחנו עושים כאן?
אני צריך להיות בחוץ
שם מוכרים מכוניות.

1089
00:51:47,813 --> 00:51:49,522
היי, וואו, וואו, וואו.
תחזיק מעמד, אווז.

1090
00:51:49,690 --> 00:51:51,441
תחזור לכאן פנימה.

1091
00:51:51,525 --> 00:51:54,235
תראה, אתה איש מכירות נהדר.
כולם יודעים את זה.

1092
00:51:54,320 --> 00:51:55,779
בְּסֵדֶר?
תודה, תודה.

1093
00:51:55,863 --> 00:51:59,115
אבל הבעיה היא,
המספרים שלך הם
ממש למטה, באדי.

1094
00:51:59,200 --> 00:52:01,326
אתה לא יכול למכור מכוניות
אם אתה אף פעם לא כאן.

1095
00:52:02,036 --> 00:52:03,036
מממ.

1096
00:52:05,331 --> 00:52:06,623
בוב,

1097
00:52:07,416 --> 00:52:09,042
זה האורות,

1098
00:52:09,460 --> 00:52:11,252
אורות חג המולד.

1099
00:52:11,879 --> 00:52:15,715
תראה, כל חיי יש לי
חיפשתי את זה...
הדבר האחד הזה,

1100
00:52:16,383 --> 00:52:18,384
הדבר החשוב הזה.

1101
00:52:19,011 --> 00:52:20,970
ותמיד הפסקתי

1102
00:52:21,055 --> 00:52:22,847
כל מה שהתחלתי.

1103
00:52:24,600 --> 00:52:26,518
אני לא יכול להפסיק את זה, בוב.

1104
00:52:26,936 --> 00:52:28,728
אני חייב לסיים את זה.

1105
00:52:30,356 --> 00:52:31,648
יָמִינָה.

1106
00:52:31,732 --> 00:52:33,107
ובכן,
אם מסיימים את האורות האלה

1107
00:52:33,234 --> 00:52:34,651
פירושו יותר זמן
הרחק מהעבודה,

1108
00:52:34,735 --> 00:52:36,152
אז אני יכול
די ערבות

1109
00:52:36,237 --> 00:52:38,238
לא יהיה לך
עבודה לחזור אליה
כשתסיים.

1110
00:52:39,156 --> 00:52:41,366
(אשה מעל P.A.)
חבר, יש לך לקוח
באולם התצוגה.

1111
00:52:41,450 --> 00:52:42,492
שיחות החובה.

1112
00:52:43,410 --> 00:52:44,786
היי, סטיב!

1113
00:52:45,246 --> 00:52:47,997
מה זה?
היי, מה זה?
מה יש כאן בפנים?

1114
00:52:48,082 --> 00:52:49,123
הממ.

1115
00:52:49,208 --> 00:52:51,376
ובכן, אין לי
משקפי הרנטגן שלי איתי,

1116
00:52:51,460 --> 00:52:55,088
אבל אני מנחש
זה החשבון
לרכב החדש שקנית.

1117
00:52:55,172 --> 00:52:57,674
לא קניתי רכב.
נתת לי מכונית.

1118
00:52:57,758 --> 00:52:59,300
ואני יודע על העץ.

1119
00:52:59,426 --> 00:53:01,010
Tr... העץ?
איזה עץ?

1120
00:53:01,220 --> 00:53:03,012
אני לא יודע
על כל עץ.

1121
00:53:03,097 --> 00:53:07,016
אלא אם כן יש להם
סרט על זה, אתה לא
לדעת על כל עץ.

1122
00:53:07,101 --> 00:53:08,434
אין להם
סרט על זה, נכון?

1123
00:53:08,602 --> 00:53:09,936
קצצת

1124
00:53:10,020 --> 00:53:11,855
עץ חג המולד של העיר...
לא, לא, לא, לא, לא.

1125
00:53:11,939 --> 00:53:13,189
... ותקע אותו
בסלון שלי.

1126
00:53:13,274 --> 00:53:15,525
וגרמת לי להאמין
שהמכונית הזו הייתה מתנה.

1127
00:53:15,609 --> 00:53:16,943
סטיב.

1128
00:53:17,027 --> 00:53:19,696
אם היית
הסתכל על החשבון,
היית שם לב

1129
00:53:19,780 --> 00:53:23,366
שגילחתי את העמלה שלי
בכמעט שליש,

1130
00:53:23,450 --> 00:53:26,786
שברוב החוגים,
היא מתנה די משמעותית.

1131
00:53:27,329 --> 00:53:29,372
ובכן, המתנה שלך
חונה בחוץ.

1132
00:53:29,456 --> 00:53:31,457
סטיב, סטיב, סטיב, סטיב.
אתה לא יכול

1133
00:53:31,625 --> 00:53:33,626
להתרחק מ
ההתחייבויות שלך.

1134
00:53:33,711 --> 00:53:35,003
חתמת על החוזה.

1135
00:53:35,129 --> 00:53:36,462
לא חתמתי על כלום.

1136
00:53:37,256 --> 00:53:39,549
לא, זה נכון.
לא חתמת על כלום.

1137
00:53:39,633 --> 00:53:41,384
הייתי צריך לזייף
החתימה שלך.

1138
00:53:41,468 --> 00:53:43,970
אחרת, הם לא היו עושים זאת
נתנו לי לנהוג
המכונית מכאן.

1139
00:53:44,054 --> 00:53:45,138
ביפ!

1140
00:53:45,264 --> 00:53:46,347
בסדר, זהו.
זהו.

1141
00:53:46,432 --> 00:53:48,224
אנחנו הולכים
לסדר את זה כמו גברים.

1142
00:53:48,309 --> 00:53:49,309
אוי.

1143
00:53:49,852 --> 00:53:51,060
אני הולך ליצור קשר
עורך הדין שלי.

1144
00:53:51,395 --> 00:53:52,979
הו, אתה הולך
לפנות לעורך הדין שלך.

1145
00:53:53,147 --> 00:53:54,731
האם זו הדרך שלך
ליישב דברים כמו גברים?

1146
00:53:54,815 --> 00:53:56,524
מה הקטע?
אמא שלך מחוץ לעיר?

1147
00:53:56,609 --> 00:53:58,067
בסדר, אתה רוצה ללכת?

1148
00:53:58,152 --> 00:53:59,861
בוא נצא החוצה
כרגע. קדימה.

1149
00:53:59,987 --> 00:54:01,738
בוא נעשה את זה.
אני הולך לבעוט לך בתחת!

1150
00:54:01,822 --> 00:54:04,282
וואו, וואו!
קח את זה בקלות, ג'קי צ'אן.

1151
00:54:04,617 --> 00:54:07,869
לְהִרָגַע.
אנחנו לא ברברים.

1152
00:54:10,122 --> 00:54:11,998
מה אתה רוצה לעשות?

1153
00:54:12,708 --> 00:54:16,419
ובכן, יש
חג החורף הקטן
עולה.

1154
00:54:17,421 --> 00:54:19,339
ובפסטיבל החורף,

1155
00:54:20,049 --> 00:54:22,383
יש
מרוץ החלקה על הקרח.

1156
00:54:23,052 --> 00:54:24,093
כֵּן.

1157
00:54:25,346 --> 00:54:28,139
כֵּן. רעיון נהדר.
רעיון נהדר.

1158
00:54:28,223 --> 00:54:31,559
אתה מנצח, אני קונה
את המכונית. אני מנצח,
אתה מוריד את האורות.

1159
00:54:32,728 --> 00:54:33,811
עִסקָה.

1160
00:54:39,276 --> 00:54:40,526
מוהל עצים.

1161
00:54:40,611 --> 00:54:41,611
(חבוט)

1162
00:54:42,696 --> 00:54:45,740
זו מכונית יפה.
זה טעון במלואו.

1163
00:54:46,200 --> 00:54:48,201
לא חסכת בהוצאות.

1164
00:55:09,556 --> 00:55:11,182
חבר: תשמור על העין
על הכדור הקפוא.

1165
00:55:11,266 --> 00:55:14,519
אני הולך לדפוק
השערות הקטנות
מהבחור הרוסי הקטן הזה.

1166
00:55:14,728 --> 00:55:16,688
אני חושב שאתה
צריך לעשות את זה, קרטר.
תעשה את זה.

1167
00:55:16,772 --> 00:55:18,314
איש עץ קטן יורד!

1168
00:55:20,150 --> 00:55:21,150
הא-הא! זינגו!

1169
00:55:21,276 --> 00:55:22,318
(צוחק) טאצ'דאון.

1170
00:55:22,403 --> 00:55:24,821
בסדר, קדימה, בן.
בואו נראה להם איך זה נעשה.

1171
00:55:25,072 --> 00:55:26,030
שלום, סטיב.

1172
00:55:26,115 --> 00:55:27,156
שלום.

1173
00:55:27,241 --> 00:55:29,784
בסדר, תן לו
חמישה דולר, בן.

1174
00:55:29,868 --> 00:55:31,035
אבא שלי הולך לנצח.

1175
00:55:31,120 --> 00:55:32,537
אה! סאות'פאו.

1176
00:55:32,663 --> 00:55:34,080
צפו ותלמדו.

1177
00:55:34,373 --> 00:55:35,873
תראה את שניהם.

1178
00:55:36,000 --> 00:55:37,500
למה הם עובדים כך
קשה לשנוא אחד את השני?

1179
00:55:37,584 --> 00:55:40,086
אני לא יודע.
למה הם לא יכולים
רק להיות בשקט

1180
00:55:40,170 --> 00:55:43,006
ולעשות את זה עם גדול
חיוך על פניהם
כמו שכנים רגילים?

1181
00:55:43,090 --> 00:55:44,090
כֵּן.

1182
00:55:56,562 --> 00:55:59,355
האיש המרושע הזה
הופל
הגברת הזקנה!

1183
00:55:59,648 --> 00:56:01,065
הוא פשוט כנף אותה!

1184
00:56:01,191 --> 00:56:02,608
זה הולך להתנפח.

1185
00:56:11,869 --> 00:56:14,328
זה לא מאוחר מדי
לסגת, פינץ'.

1186
00:56:14,913 --> 00:56:16,289
מה הם עושים עכשיו?

1187
00:56:16,373 --> 00:56:18,833
הו, זה פשוט
נהיה מביך.

1188
00:56:18,959 --> 00:56:19,959
(שניהם מתנשפים)

1189
00:56:20,044 --> 00:56:22,128
על הסימן שלך, תתכונן...

1190
00:56:22,504 --> 00:56:23,629
היי! לַחֲכוֹת!

1191
00:56:23,797 --> 00:56:24,881
וואו!

1192
00:56:24,965 --> 00:56:27,467
הם מתנהגים כמו
חבורה של ילדים בני 12.

1193
00:56:31,263 --> 00:56:33,598
כלומר, בואו...
בואו פשוט... אני לא יכול...

1194
00:56:34,975 --> 00:56:35,975
(מנגן מוזיקה קלאסית)

1195
00:56:43,442 --> 00:56:44,650
(מריעים, מחיאות כפיים)

1196
00:56:48,864 --> 00:56:51,365
חבר! חָבֵר!

1197
00:56:51,825 --> 00:56:53,868
אַתָה. קדימה.
בוא איתי. קדימה.

1198
00:56:54,203 --> 00:56:55,536
הו!
סטיב: קדימה.

1199
00:56:55,621 --> 00:56:57,538
לשניכם יש
כיוונתי את העצב האחרון שלי.

1200
00:56:57,664 --> 00:56:59,582
היא צודקת.
זה מטורף.

1201
00:56:59,666 --> 00:57:01,542
לא אכפת לי אם
זה לוקח כל היום.

1202
00:57:01,668 --> 00:57:03,586
אתה תעמוד
לכאן ולפתוח את זה.

1203
00:57:03,670 --> 00:57:04,712
אין כלום
להתאמן.

1204
00:57:04,838 --> 00:57:05,922
אתה רואה?

1205
00:57:06,006 --> 00:57:09,467
אמרתי לך שאתה לא יכול
לדבר עם בחור כזה.
חבל על הזמן...

1206
00:57:09,551 --> 00:57:10,551
אוי!

1207
00:57:10,636 --> 00:57:11,677
אוי! אוי!

1208
00:57:11,845 --> 00:57:12,887
למה פגעת בי?

1209
00:57:12,971 --> 00:57:14,347
אני לא יודע.
היא התחילה את זה.

1210
00:57:14,681 --> 00:57:18,184
אל תהיה כזה
תינוקות. עכשיו זה
חשוב לנו.

1211
00:57:18,268 --> 00:57:20,228
ועדיף שיהיה
חשוב גם לך.

1212
00:57:20,687 --> 00:57:22,021
דבר את זה.

1213
00:57:23,607 --> 00:57:25,066
(לועג) "דבר על זה."

1214
00:57:29,071 --> 00:57:30,404
אני לא יודע
מה שאנחנו אמורים להגיד.

1215
00:57:30,489 --> 00:57:34,033
אין כלום
ביקום
שיכולנו להסכים עליו.

1216
00:57:34,118 --> 00:57:35,159
ובכן, הבנת את זה נכון.

1217
00:57:35,244 --> 00:57:39,705
בסדר,
כולם, בואו נעשה משהו נחמד,
חג חורף חם ברוכים הבאים

1218
00:57:40,207 --> 00:57:41,749
תינוקות סנטה!

1219
00:57:42,042 --> 00:57:43,042
(מריע)

1220
00:57:43,544 --> 00:57:44,544
(מוזיקת פופ מנגנת)

1221
00:57:45,712 --> 00:57:48,131
עכשיו, זה משהו
אנחנו יכולים להסכים.

1222
00:57:48,215 --> 00:57:50,133
כלומר,
זה הסתדר
ממשיך.

1223
00:57:50,217 --> 00:57:53,302
תראה את זה.
(צוחק) נכון?

1224
00:57:53,387 --> 00:57:55,138
כֵּן.
אתה בחור, נכון?

1225
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
כן, אני בחור.

1226
00:57:56,390 --> 00:57:57,431
כֵּן. קדימה.

1227
00:57:57,558 --> 00:58:01,811
היי! היי!
האם מתחיל להיות חם כאן,
או שזה רק אתן בנות?

1228
00:58:02,563 --> 00:58:03,729
(משמיעה)
הו, טבילה נחמדה.

1229
00:58:05,149 --> 00:58:06,149
וואו!

1230
00:58:06,233 --> 00:58:08,067
וואו! אוי! (מצחקק)

1231
00:58:08,986 --> 00:58:10,653
סטיב: כן! זה מה
אני מדבר על!

1232
00:58:10,863 --> 00:58:12,530
היי, מותק!
מי אבא שלך?

1233
00:58:13,991 --> 00:58:17,076
מי אבא שלך?

1234
00:58:19,913 --> 00:58:21,247
הו, אלוהים.
אני אבא שלך.

1235
00:58:21,748 --> 00:58:24,041
אני אבא שלך!
אני אבא שלך! אה!

1236
00:58:24,126 --> 00:58:26,085
העיניים שלי! העיניים שלי!

1237
00:58:27,045 --> 00:58:29,255
חבר:
העיניים שלי! העיניים שלי!

1238
00:58:29,339 --> 00:58:31,048
אנחנו הולכים לגיהנום.

1239
00:58:31,133 --> 00:58:33,259
אתה חושב
אני לא יודע את זה?

1240
00:58:33,677 --> 00:58:35,428
לשנייה אחת נתתי
אני חושב שהיית

1241
00:58:35,554 --> 00:58:37,263
בחור רגיל,
וזה מה שקורה.

1242
00:58:37,347 --> 00:58:40,933
אתה מאשים אותי בזה?
"מי זה אבא שלך?
מי אבא שלך?"

1243
00:58:41,018 --> 00:58:43,644
(WALLACE ON P.A.)
חג החורף השנתי
מירוצי החלקה מהירה

1244
00:58:43,729 --> 00:58:45,855
יתחיל בעוד חמש דקות.

1245
00:58:48,984 --> 00:58:51,652
בעולם הספורט,

1246
00:58:51,737 --> 00:58:53,779
אין לו אח ורע.

1247
00:58:54,781 --> 00:58:56,282
גלדיאטורים של ימינו

1248
00:58:56,366 --> 00:58:58,326
זהירות לרוח,

1249
00:58:58,410 --> 00:59:00,244
מסכנים את חייהם

1250
00:59:00,329 --> 00:59:02,705
לסיכוי לאלמוות.

1251
00:59:05,751 --> 00:59:07,210
בסדר, אז הם לא
מסכנים את חייהם.

1252
00:59:07,294 --> 00:59:10,671
אבל הם כן
החלקה די מהר,
וזה ממש מגניב.

1253
00:59:11,131 --> 00:59:15,134
זה של Winterfest
שנתית תשיעית
מירוץ החלקה מהירה!

1254
00:59:16,470 --> 00:59:18,471
בְּסֵדֶר,
זה כולם?

1255
00:59:19,681 --> 00:59:22,516
ובכן, נראה כמו
למישהו היו רגליים קרות.

1256
00:59:22,976 --> 00:59:24,894
בואו נתחיל את המירוץ.
סטיב: רגע!

1257
00:59:26,313 --> 00:59:28,648
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

1258
00:59:30,651 --> 00:59:31,984
הו-הו.

1259
00:59:32,778 --> 00:59:34,904
נחמד מאוד.
חליפה יפה מאוד.

1260
00:59:35,530 --> 00:59:38,449
נראה שאתה
הברחת זוג
נאגטס עוף שם למעלה.

1261
00:59:38,951 --> 00:59:41,369
זו חליפת עור.
התחריתי בקולג'.

1262
00:59:41,453 --> 00:59:42,453
לך, אבא!

1263
00:59:42,579 --> 00:59:43,621
תודה, קרטר.

1264
00:59:44,414 --> 00:59:48,084
אַבָּא! אַבָּא! הוא האיש שלנו!
אם הוא לא יכול לעשות את זה,
אף אחד לא יכול! אַבָּא!

1265
00:59:48,627 --> 00:59:50,044
על הסימן שלך.

1266
00:59:51,004 --> 00:59:52,838
מתוקים!
תתכוננו!

1267
00:59:53,465 --> 00:59:54,507
לָלֶכֶת!

1268
00:59:56,260 --> 00:59:57,635
הו!
הו!

1269
00:59:57,761 --> 01:00:01,264
פינץ' מושבת!

1270
01:00:01,682 --> 01:00:02,932
מְגוּנֶה!

1271
01:00:03,058 --> 01:00:04,350
והוא נראה רע. לַחֲכוֹת.

1272
01:00:04,434 --> 01:00:07,603
הוא קם בחזרה.
הוא עומד על הרגליים,
והוא מחליק מהר,

1273
01:00:07,688 --> 01:00:09,313
אבל יש לו הרבה
של קרח כדי להתעדכן.

1274
01:00:14,444 --> 01:00:16,404
היי... הו!
ולפנייה הראשונה,

1275
01:00:16,488 --> 01:00:18,781
זה באדי הול,
גוסטב וגרטה.

1276
01:00:18,865 --> 01:00:21,117
פינץ' באמת
נראה כמתקשה
תוך כדי סיבוב שני

1277
01:00:21,201 --> 01:00:23,286
ופונה ל
את המיידית.

1278
01:00:23,370 --> 01:00:27,164
לַחֲכוֹת. ראש העיר יוג'ין יאנג
עדיין לא עזב
קו הזינוק.

1279
01:00:32,963 --> 01:00:34,338
אתה הולך בדרך הלא נכונה!

1280
01:00:36,466 --> 01:00:39,468
גוסטב ו
גרטה עושה את הצעד שלהם
על באדי בתור מספר שלוש.

1281
01:00:39,553 --> 01:00:41,721
והם הובילו!

1282
01:00:41,805 --> 01:00:43,806
נראה שכן באדי הול
נגמר הדלק.

1283
01:00:43,890 --> 01:00:46,892
הקהל דוחף בו להמשיך,
אבל אולי זה לא היום שלו.

1284
01:00:49,062 --> 01:00:51,355
"דרך שגויה" פינץ' חומק על פניו
גוסטב וגרטה

1285
01:00:51,440 --> 01:00:53,524
והוא באמת שופך את זה על.

1286
01:00:58,238 --> 01:01:00,573
פינץ' חייב להכין
המהלך שלו עכשיו או אחרת.

1287
01:01:00,657 --> 01:01:04,201
שוב, הוא מקפיץ את הכדור,
כמעט מוציא
חבר בתהליך!

1288
01:01:04,286 --> 01:01:08,581
ובאורח פלא, סטיב פינץ'
לקח את ההובלה
נכנסים לפנייה האחרונה!

1289
01:01:08,665 --> 01:01:10,583
(צועק בגרמנית)

1290
01:01:10,751 --> 01:01:13,127
לסטיב פינץ' יש יתרון ענק!

1291
01:01:13,545 --> 01:01:15,046
היי-יה! היי!

1292
01:01:15,130 --> 01:01:16,255
שום דבר לא יכול לעצור אותו עכשיו!

1293
01:01:16,423 --> 01:01:17,590
כֵּן!

1294
01:01:18,425 --> 01:01:20,343
פינץ' נשלח שרוע!

1295
01:01:20,427 --> 01:01:24,221
הו! הקטל!
וזה באדי הול לפי האף!

1296
01:01:24,306 --> 01:01:28,392
באדי הול מנצח במירוץ!
באדי הול הוא
האלוף החדש שלנו!

1297
01:01:31,146 --> 01:01:35,858
קהל: חבר! חָבֵר! חָבֵר!

1298
01:01:35,942 --> 01:01:37,777
חבר: תודה. תודה לך.

1299
01:01:39,696 --> 01:01:42,656
אני אחזור
עם חוברת התשלום

1300
01:01:43,075 --> 01:01:46,160
עבור המכונית החדשה שלך, פלאש.

1301
01:01:46,620 --> 01:01:48,788
כן, בסדר. עָדִין.
אבל בפעם האחרונה

1302
01:01:48,955 --> 01:01:51,082
הסתכלתי על
תמונות הלוויין,

1303
01:01:51,166 --> 01:01:52,917
עדיין לא הצלחת
לראות את הבית שלך.

1304
01:01:53,168 --> 01:01:55,795
לא הבהוב.
לא בליפ!

1305
01:01:56,380 --> 01:01:58,297
איך זה מרגיש?
הא? הא?

1306
01:01:58,673 --> 01:02:00,883
איך ההרגשה להיות בלתי נראה?

1307
01:02:01,343 --> 01:02:02,468
הא?

1308
01:02:09,226 --> 01:02:10,267
מַה?

1309
01:02:11,311 --> 01:02:13,521
בסדר, בוא נעבור על זה.
בית העסק L.E.D. אורות,

1310
01:02:13,605 --> 01:02:18,234
הרשת,
החוטים, המשלוח,
הטיפול, הכל.

1311
01:02:18,318 --> 01:02:21,278
כל כדור השעווה.
כַמָה? החוצה מהדלת.

1312
01:02:23,824 --> 01:02:25,074
כַמָה?

1313
01:02:25,450 --> 01:02:27,827
מַה? אני... אתה רציני?

1314
01:02:28,829 --> 01:02:30,579
מה זה, בין?

1315
01:02:31,581 --> 01:02:33,999
רגע...
זה עם ההנחה?

1316
01:02:41,174 --> 01:02:42,842
אתה יכול להשיג את זה כאן בן לילה?

1317
01:02:48,682 --> 01:02:50,683
חָבֵר! באדי הול!

1318
01:02:51,685 --> 01:02:52,685
היי, מותק.

1319
01:02:52,853 --> 01:02:53,811
זה חלום רע, נכון?

1320
01:02:53,895 --> 01:02:55,563
אני הולך להתעורר,
וזה לא יקרה.

1321
01:02:55,647 --> 01:02:56,772
לא, לא. אני פשוט...

1322
01:02:57,357 --> 01:03:00,693
אני פשוט הולך
לקחת כמה
הענפים האלה,

1323
01:03:00,819 --> 01:03:03,404
כך שקיבלנו...
אני לא מדבר
על העצים!

1324
01:03:04,281 --> 01:03:06,198
אני מדבר על זה.

1325
01:03:06,950 --> 01:03:08,033
מה זה?

1326
01:03:08,160 --> 01:03:09,201
אתה יודע
בדיוק מה זה.

1327
01:03:09,286 --> 01:03:10,995
זה המעמד לאגרטל שלי.

1328
01:03:11,538 --> 01:03:14,915
משכנת את זה, נכון?
משכנת את שלי
אגרטל של סבתא.

1329
01:03:15,667 --> 01:03:18,794
ובכן, איך אני אמור
להרשות לעצמם גמל

1330
01:03:18,879 --> 01:03:21,130
על משכורת של מוכר רכב?

1331
01:03:21,214 --> 01:03:24,467
ואז הלכתי לקבל הלוואה,
ואם אין לך עבודה...

1332
01:03:24,551 --> 01:03:26,177
איבדת את העבודה שלך?

1333
01:03:26,595 --> 01:03:27,595
אוי.

1334
01:03:29,556 --> 01:03:31,599
זו הייתה דרך די מביכה
כדי שתגלה את זה.

1335
01:03:33,894 --> 01:03:37,521
אבל אל תדאג
על זה. אני יכול למכור
כל דבר לכל אחד.

1336
01:03:38,440 --> 01:03:41,025
לא אני. לא עוד.

1337
01:03:41,193 --> 01:03:43,444
הו, מותק,
מותק, מותק, דברים...
דברים הולכים להשתפר.

1338
01:03:43,528 --> 01:03:46,113
כַּאֲשֵׁר?
נמאס לי
מחכה, חבר,

1339
01:03:46,615 --> 01:03:50,075
מחכה לך
למצוא את העבודה המתאימה,
העיר הנכונה.

1340
01:03:50,160 --> 01:03:53,662
מחכה לך
למצוא את הדבר האמיתי האחד הזה
שעושה אותך מאושר.

1341
01:03:54,206 --> 01:03:55,623
אני חושב שזהו!

1342
01:03:57,167 --> 01:03:59,752
אתה רואה,
זה פשוט
הדבר, באדי.

1343
01:04:00,086 --> 01:04:03,005
רק חשבתי שאולי
להתעורר יום אחד,

1344
01:04:03,089 --> 01:04:05,132
ולראות את זה
אולי רק אני,

1345
01:04:05,509 --> 01:04:07,384
שזה פשוט יכול להיות
המשפחה שלך.

1346
01:04:08,553 --> 01:04:11,639
אתה יודע מה? סיימתי.

1347
01:04:12,307 --> 01:04:14,892
דְבַשׁ.
הו, קדימה. אל...

1348
01:04:14,976 --> 01:04:16,268
החוטים האלה הם...
בבקשה. מותק... לא!

1349
01:04:16,353 --> 01:04:18,062
החוטים האלה
נמצאים בכל מקום!

1350
01:04:19,147 --> 01:04:20,272
אה, לא. דְבַשׁ...

1351
01:04:20,941 --> 01:04:24,860
אישה: חג המולד של באדי הול
המשאלה היא לעשות את שלו
בית מואר מספיק

1352
01:04:24,945 --> 01:04:28,072
להיות גלוי לא רק
מקילומטרים מסביב,

1353
01:04:28,156 --> 01:04:29,490
אלא מהחלל.

1354
01:04:31,117 --> 01:04:33,035
אה. אממ. יָמִינָה.

1355
01:04:33,119 --> 01:04:35,120
כששמענו
לגבי מר הול,

1356
01:04:35,205 --> 01:04:37,540
ובכן, חיפוש, אם תרצה,
החלטנו

1357
01:04:37,624 --> 01:04:40,292
להורדה של תמונות
מהאזור הכללי שלו
לעתים קרובות ככל האפשר.

1358
01:04:40,377 --> 01:04:43,170
אז אני יכול להראות לך,
אם תרצה להעיף מבט.

1359
01:04:43,255 --> 01:04:46,048
יָמִינָה. כלום עדיין.

1360
01:04:46,341 --> 01:04:47,967
וואו. תודה לך על זה.

1361
01:04:48,510 --> 01:04:52,096
זו עשויה להיות משאלה אחת לחג המולד
אפילו סנטה לא יכול להעניק.

1362
01:04:52,430 --> 01:04:55,140
שלום לכולם.
תודה שבאת.

1363
01:04:57,561 --> 01:04:59,478
אני ממש שמח
שבאת הלילה.

1364
01:04:59,563 --> 01:05:03,399
אני מקווה שאתה נהנה מהאורות האלה,
כי עשיתי את כולם בשבילך.

1365
01:05:03,483 --> 01:05:04,733
(המון ממלמל)

1366
01:05:04,818 --> 01:05:06,485
ולמען המשפחה שלי.

1367
01:05:07,070 --> 01:05:11,365
ולשכנים הנפלאים שלי
מעבר לרחוב. תודה לך.

1368
01:05:13,660 --> 01:05:15,244
(זמזום מקהלה)

1369
01:05:22,419 --> 01:05:23,419
(נמוך)

1370
01:05:23,503 --> 01:05:24,503
(נשיפה)

1371
01:05:36,516 --> 01:05:37,683
(הקלט שריטות במחט)

1372
01:05:37,767 --> 01:05:39,018
(שירת מקהלה
מוזיקת חג המולד)

1373
01:05:48,862 --> 01:05:50,195
(חג המולד הקלאסי
ניגון מוזיקה)

1374
01:06:02,876 --> 01:06:04,501
(היפ-הופ חג המולד
ניגון מוזיקה)

1375
01:06:11,051 --> 01:06:12,051
(הקלט שריטות במחט)

1376
01:06:12,135 --> 01:06:13,802
(חג המולד רוק
ניגון מוזיקה)

1377
01:06:27,776 --> 01:06:28,776
(הקלט שריטות במחט)

1378
01:06:30,904 --> 01:06:32,571
(בלוז כריסטמס
ניגון מוזיקה)

1379
01:06:41,289 --> 01:06:42,581
(הקלט שריטות במחט)

1380
01:06:42,749 --> 01:06:44,249
(הארד רוק חג המולד
ניגון מוזיקה)

1381
01:06:49,673 --> 01:06:50,756
טיה!

1382
01:06:54,260 --> 01:06:57,846
טיה! לַחֲזוֹר!

1383
01:07:18,868 --> 01:07:20,077
(המוזיקה מסתיימת)

1384
01:07:22,497 --> 01:07:24,123
(כולם מפרגנים)

1385
01:07:30,880 --> 01:07:32,256
אם פספסת משהו,

1386
01:07:32,674 --> 01:07:34,383
המופע הזה
יחזור על עצמו

1387
01:07:35,009 --> 01:07:37,302
כל לילה בלופ

1388
01:07:37,679 --> 01:07:40,139
עד 4:00 לפנות בוקר

1389
01:07:40,724 --> 01:07:42,558
(מוזיקת פופ לחג המולד)

1390
01:07:55,905 --> 01:07:56,905
(צעקות)

1391
01:07:57,782 --> 01:07:59,283
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1392
01:07:59,367 --> 01:08:03,370
טוב, גם אני לא,
אבל אתה חייב לקחת
חלק מהאשמה.

1393
01:08:03,621 --> 01:08:04,621
אתה שומע את זה?

1394
01:08:04,706 --> 01:08:05,706
כֵּן.

1395
01:08:05,790 --> 01:08:07,916
אתה שומע את זה?
זה הולך ומתגבר.

1396
01:08:08,001 --> 01:08:09,001
אם הוא רוצה לשחק מחוספס,
אני יכול לשחק גס.

1397
01:08:09,127 --> 01:08:10,127
סטיב!

1398
01:08:10,211 --> 01:08:11,587
לאן אתה הולך?
סטיב...

1399
01:08:24,642 --> 01:08:28,187
אני שומע אם
מישהו בשוק
למשהו עם קצת

1400
01:08:28,271 --> 01:08:30,397
פופ, אתה הבחור.

1401
01:08:31,065 --> 01:08:33,066
אוּלַי. יכול להיות הבחור.

1402
01:08:35,862 --> 01:08:38,280
תלוי
מה שאתה מחפש.

1403
01:08:39,908 --> 01:08:42,451
אל תתנו לאיילים
הפיג'מה תטעה אותך, חבר.

1404
01:08:42,535 --> 01:08:45,996
אני לא משחק.
אני מחפש לעשות
נזק חמור כלשהו.

1405
01:08:46,206 --> 01:08:49,917
כֵּן? לְהִתְקַרֵר.
אז הגעת
למקום הנכון.

1406
01:08:50,502 --> 01:08:53,545
כי יש לי מספיק כוח אש
חזרה לכאן לשתי מלחמות.

1407
01:08:57,717 --> 01:09:00,719
יש לי ריפרס,
דרקונים פצפוצים,

1408
01:09:00,804 --> 01:09:03,138
גלגלי עגלה,
קופרהדס פועם.

1409
01:09:03,223 --> 01:09:04,932
גָדוֹל. אני אקח את כולם.

1410
01:09:05,058 --> 01:09:06,850
בשביל מה זה, בנאדם?

1411
01:09:07,519 --> 01:09:09,353
אני הולך לירות בהם
בבית של השכן שלי

1412
01:09:09,437 --> 01:09:12,105
ובתקווה לתת
לו התקף לב.

1413
01:09:12,398 --> 01:09:15,317
לְהִתְקַרֵר. במקרה כזה,
אתה צריך את זה.

1414
01:09:26,329 --> 01:09:28,121
שר המלחמה האטומי.
וואו.

1415
01:09:29,916 --> 01:09:31,041
גבר: כן.

1416
01:09:35,004 --> 01:09:36,880
(נגינת מוזיקה פטריוטית)

1417
01:09:41,928 --> 01:09:43,720
לילה טוב, סטיב.

1418
01:09:45,515 --> 01:09:46,932
לילה טוב, באדי.

1419
01:09:47,183 --> 01:09:48,183
(נהימות)

1420
01:10:00,238 --> 01:10:02,781
אף יצור לא בחש,

1421
01:10:02,866 --> 01:10:04,449
אפילו לא עכבר.

1422
01:10:07,704 --> 01:10:11,999
אתה רוצה אורות, באדי?
אתה רוצה אורות?
אני אראה לך אורות.

1423
01:10:18,798 --> 01:10:19,798
סטיב: וואו!

1424
01:10:20,300 --> 01:10:22,718
הו, כן! כֵּן!
איך אתה אוהב את זה?

1425
01:10:22,802 --> 01:10:25,053
כן,
שינה את זה, באדי.

1426
01:10:25,138 --> 01:10:26,388
הא? הא?

1427
01:10:29,559 --> 01:10:30,559
וואו!

1428
01:10:31,519 --> 01:10:34,146
כֵּן!
איך ההרגשה הזאת, הא?

1429
01:10:34,731 --> 01:10:37,983
היי, אתה חושב שהם יכולים
רואה את זה מהחלל, באדי?

1430
01:10:38,651 --> 01:10:40,611
כֵּן. אה, כן.

1431
01:10:42,196 --> 01:10:43,196
וואו!

1432
01:10:43,364 --> 01:10:47,117
איך זה מרגיש שיש
כל העולם שלך
מתפוצץ סביבך?

1433
01:10:54,667 --> 01:10:57,461
אה, לא. אה.

1434
01:10:58,046 --> 01:10:59,338
אוי, אלוהים.

1435
01:11:02,842 --> 01:11:06,887
סטיב? איפה אתה?
מה קורה? דְבַשׁ?

1436
01:11:07,263 --> 01:11:08,263
(גנחות)

1437
01:11:16,105 --> 01:11:17,105
אוי.

1438
01:11:19,067 --> 01:11:21,693
הו, אלוהים. הלוואי באמת
זה לא קרה.

1439
01:11:21,778 --> 01:11:22,903
דְבַשׁ?

1440
01:11:31,371 --> 01:11:32,371
וואו.

1441
01:11:33,998 --> 01:11:34,998
(GASPS)

1442
01:11:39,045 --> 01:11:40,712
קלי! קלי!

1443
01:11:50,556 --> 01:11:54,726
אתה בטוח שהיית
להשקות את הדבר הזה?
זה עלה נורא מהר.

1444
01:11:54,811 --> 01:11:56,228
אתה צוחק עליי?

1445
01:11:56,312 --> 01:11:57,312
מַטפֶּה.

1446
01:11:57,397 --> 01:11:58,397
אה...

1447
01:12:09,826 --> 01:12:13,537
כן, כן.
אורות חג המולד פגומים.
עץ מתחת למים.

1448
01:12:14,080 --> 01:12:16,832
מה אני יכול להגיד?
אנחנו סיפור אזהרה.

1449
01:12:17,875 --> 01:12:20,502
אז העובדה שאתה
ככל הנראה נרכש

1450
01:12:20,586 --> 01:12:22,254
ציון לא חוקי
זיקוקים צבאיים

1451
01:12:22,380 --> 01:12:24,006
ולהפעיל אותו
בבית שלך

1452
01:12:24,090 --> 01:12:25,465
לא היה כלום
לעשות עם זה, הא?

1453
01:12:26,592 --> 01:12:29,386
זה יכול היה להיות
גורם תורם.

1454
01:12:29,804 --> 01:12:31,430
מה עם זה?

1455
01:12:32,473 --> 01:12:35,100
מעולם לא ראיתי את זה
לפני בחיי.

1456
01:12:36,227 --> 01:12:40,022
אתה הולך להיות
קשר בתחתונים שלי,
אדוני. קשר אמיתי.

1457
01:12:41,024 --> 01:12:42,816
בסדר, בוא נלך!

1458
01:12:46,779 --> 01:12:49,072
היי, ילדים. מה אתה...

1459
01:12:50,658 --> 01:12:52,492
לאן אתה הולך? הא?

1460
01:12:54,912 --> 01:12:56,538
היי, מדיסון.
אַבָּא.

1461
01:12:56,622 --> 01:12:59,458
מה קורה? קלי.
קלי, מה אתה עושה?

1462
01:12:59,542 --> 01:13:02,044
אני מנסה להציל
לפחות חלק מזה
חג המולד לילדים.

1463
01:13:02,128 --> 01:13:04,838
מַה? מַה? לַחֲכוֹת.
לא. אתה עוזב?

1464
01:13:04,922 --> 01:13:07,215
אתה עוזב...
הו, קדימה.
זה לא כזה נורא.

1465
01:13:07,300 --> 01:13:08,800
זה לא כזה נורא.
רוב נזקי העשן

1466
01:13:08,926 --> 01:13:10,427
היה מוגבל
לחדר המשפחה.

1467
01:13:11,012 --> 01:13:14,264
ובצד החיובי,
היי, אתה תמיד
שנא את הטפט הזה.

1468
01:13:14,348 --> 01:13:16,892
עכשיו זה צינורות לחץ גבוה
יש לחלוטין
קרע את זה מהקירות...

1469
01:13:16,976 --> 01:13:19,394
אנחנו הולכים
להישאר במוטל
עם טיה והתאומים.

1470
01:13:19,479 --> 01:13:21,271
הו, קדימה, קלי.
אל תעשה את זה.

1471
01:13:21,397 --> 01:13:23,231
אל תיתן לזה...
ההרס המטומטם הזה
חג המולד שלנו.

1472
01:13:23,316 --> 01:13:25,692
הטמבל היחיד שהורס
חג המולד כאן זה אתה.

1473
01:13:25,777 --> 01:13:26,902
לִי?
כֵּן.

1474
01:13:26,986 --> 01:13:28,820
לִי? אני מנסה
כדי להציל את חג המולד.

1475
01:13:28,905 --> 01:13:32,157
בֶּאֱמֶת? מה האהוב עליך
זיכרון חג המולד?

1476
01:13:32,867 --> 01:13:35,285
ובכן...
ובכן, אתה יודע מה זה.

1477
01:13:36,162 --> 01:13:39,748
הייתי בן שבע.
אבא שלי ואני עברנו לאלבמה,

1478
01:13:39,832 --> 01:13:43,043
ובבוקר חג המולד
התעוררנו וישבנו
על רצפת המטבח,

1479
01:13:43,127 --> 01:13:44,920
אכל צ'יפס
ושתה חלב שוקולד.

1480
01:13:45,004 --> 01:13:48,965
כֵּן.
בְּדִיוּק. זה לא היה מתוכנן.
זה לא היה מאורגן.

1481
01:13:49,050 --> 01:13:51,718
אף אחד לא היה צריך להיכנס אליו
לתוך ה-BlackBerry שלהם.
זה פשוט קרה.

1482
01:13:51,803 --> 01:13:54,387
אבל המשפחה שלנו כל כך עסוקה,
אנחנו צריכים לתכנן דברים.

1483
01:13:54,472 --> 01:13:56,973
לא. אתה...
אתה העסוק.

1484
01:13:57,058 --> 01:13:59,643
אמרת השנה שלנו
ילדים היו זקוקים לחג המולד
יותר מאי פעם. לא.

1485
01:14:00,061 --> 01:14:02,479
מה שהם צריכים
יותר מתמיד אתה.

1486
01:14:03,064 --> 01:14:05,565
קרטר רצה ללכת
קניות לחג המולד איתך.

1487
01:14:06,484 --> 01:14:08,360
והוא רצה לקצץ
העץ הזה איתך.

1488
01:14:08,444 --> 01:14:10,195
ומדיסון... ובכן,

1489
01:14:10,279 --> 01:14:12,656
מדיסון היא נערה מתבגרת,
אז היא פשוט יפה
הרבה התעלמו ממך.

1490
01:14:12,740 --> 01:14:15,117
אבל אם היית
לשים לב,

1491
01:14:15,201 --> 01:14:16,868
היית רואה את זה
היא רק רוצה שתדע

1492
01:14:16,953 --> 01:14:18,453
שהיא לא
עוד ילדה קטנה.

1493
01:14:18,538 --> 01:14:20,914
כֵּן. כן, ובכן,
זו הודעה
די ברור לי.

1494
01:14:20,998 --> 01:14:23,125
אתה פשוט לא מבין.

1495
01:14:23,209 --> 01:14:25,502
מסורות חג המולד
נולדים בקטנים האלה

1496
01:14:25,628 --> 01:14:27,921
חלב שוקולד ו
רגעי צ'יפס.

1497
01:14:28,589 --> 01:14:30,215
ואתה לא יכול לשלוט בזה.

1498
01:14:30,758 --> 01:14:33,718
אנחנו לא מתאימים
הקופסאות הקטנטנות
בלוח השנה של חג המולד שלך.

1499
01:14:36,472 --> 01:14:37,556
אה, אל תעשה.

1500
01:14:37,974 --> 01:14:39,391
(מנוע מתחיל)

1501
01:14:40,226 --> 01:14:41,351
מה אני אוכל?

1502
01:14:42,061 --> 01:14:44,062
לַחֲכוֹת! קלי, אל תעשה! לַחֲכוֹת!

1503
01:14:45,481 --> 01:14:46,481
(צפירת קרן)

1504
01:14:50,570 --> 01:14:51,695
וואו.

1505
01:14:52,572 --> 01:14:53,738
סטיב.

1506
01:14:54,407 --> 01:14:56,825
מה קרה לבית שלך?
הייתה לך שריפה?

1507
01:14:56,909 --> 01:14:58,326
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
אתה מנסה להגיד לי

1508
01:14:58,452 --> 01:14:59,828
אפילו לא היית
בבית אתמול בלילה?

1509
01:14:59,912 --> 01:15:03,874
לא. לא, טיה והבנות
הלך ונשאר במוטל.

1510
01:15:03,958 --> 01:15:06,585
ביליתי כל הלילה
לזרוק חלוקי נחל קטנים
בחלון שלהם לנסות

1511
01:15:06,669 --> 01:15:07,919
להשיג אותם
לדבר איתי.

1512
01:15:08,087 --> 01:15:09,379
פספסת את כל...

1513
01:15:11,424 --> 01:15:12,799
אה, זה כלום.
מה זה?

1514
01:15:12,884 --> 01:15:14,676
זה כלום.
זה פשוט, כאילו...
הא?

1515
01:15:14,760 --> 01:15:17,637
הילדים כנראה
השאיר את זה כאן
אתמול בלילה.

1516
01:15:18,514 --> 01:15:20,390
זה רק חוט
זה הולך...

1517
01:15:22,518 --> 01:15:25,103
ידעתי את זה.
אתה גנבת
הכוח שלי.

1518
01:15:25,438 --> 01:15:29,107
שְׁאֵילָה.
תראה, זו הרחבה
כבל. זה הולך לשני הכיוונים.

1519
01:15:29,483 --> 01:15:31,693
התכוונתי
לירות בו מיד בחזרה
אליך אחרי החגים.

1520
01:15:31,777 --> 01:15:33,361
בסדר, בסדר.
עָדִין. אתה מנצח.

1521
01:15:33,446 --> 01:15:35,864
אתה מנצח.
ההחלקה,
האורות, העצים...

1522
01:15:36,073 --> 01:15:37,657
הייתם שניים
צעדים לפניי
כל הזמן.

1523
01:15:37,783 --> 01:15:39,367
אבל אתה יודע מה?

1524
01:15:39,452 --> 01:15:42,871
אתה עדיין דפוק.
וזה לא
לשנות כי אתה...

1525
01:15:42,955 --> 01:15:45,207
אתה שם
כמה אורות על הגג.

1526
01:15:47,793 --> 01:15:49,669
היי, חבר,

1527
01:15:49,754 --> 01:15:51,463
אתה הולך להיות
לבלות את חג המולד לבד

1528
01:15:51,631 --> 01:15:53,381
בדיוק כמו
כולנו מפשלים.

1529
01:15:54,008 --> 01:15:55,800
איך אתה אוהב את זה?

1530
01:15:58,387 --> 01:16:00,388
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית)

1531
01:16:03,309 --> 01:16:05,185
(ילדה מתייפחת)

1532
01:16:07,813 --> 01:16:09,147
טאוטי!

1533
01:16:11,734 --> 01:16:13,568
טוטי, איפה אתה?

1534
01:16:14,737 --> 01:16:18,990
מַבָּט. יש לנו יותר מזל
מאשר הרבה משפחות,
כי אנחנו באמת הולכים.

1535
01:16:20,618 --> 01:16:23,370
חכה לך
לראות את הבית המשובח
יהיה לנו,

1536
01:16:23,454 --> 01:16:28,333
והעומסים ו
המון חברים
ניצור חברים נפלאים.

1537
01:16:29,210 --> 01:16:32,545
מה מדהים, טוטי,
זה שכולנו
הולכים להיות ביחד,

1538
01:16:32,630 --> 01:16:34,256
בדיוק כמו שתמיד היינו.

1539
01:16:35,174 --> 01:16:37,175
זה מה שבאמת נחשב.

1540
01:16:37,510 --> 01:16:40,720
נוכל להיות מאושרים בכל מקום
כל עוד אנחנו ביחד.

1541
01:16:40,805 --> 01:16:42,347
(התייפחות נמשכת)

1542
01:16:47,436 --> 01:16:48,979
(מקשקש)

1543
01:17:06,664 --> 01:17:07,914
(אנחות)

1544
01:17:18,551 --> 01:17:19,551
אממ...

1545
01:17:22,471 --> 01:17:24,180
אני רואה שאתה מוריד
את כל האורות.

1546
01:17:25,975 --> 01:17:27,559
אה, שמת לב.

1547
01:17:28,769 --> 01:17:30,437
מה אתה,
סוג של גאונות?

1548
01:17:31,439 --> 01:17:32,647
כנראה שלא.

1549
01:17:35,735 --> 01:17:37,402
אני לא יכול לעשות את זה,
חבר. אני...

1550
01:17:39,280 --> 01:17:40,947
אני לא יכול לבלות את חג המולד
בלעדיהם.

1551
01:17:44,910 --> 01:17:46,494
ספר לי על זה.

1552
01:17:47,538 --> 01:17:50,206
זה נורא.
זה הורג אותי.

1553
01:17:52,168 --> 01:17:54,377
כלומר, אתה מכיר את טיה.

1554
01:17:55,588 --> 01:17:56,755
היא כל כך עקשנית.

1555
01:17:57,089 --> 01:17:59,090
היא אפילו לא תדבר איתי.

1556
01:18:02,470 --> 01:18:03,928
ניסיתי הכל.

1557
01:18:08,351 --> 01:18:10,143
אולי לא
הכל.

1558
01:18:12,855 --> 01:18:14,230
(חבטת גבים)

1559
01:18:14,315 --> 01:18:15,690
גבר: כבודו!

1560
01:18:20,654 --> 01:18:23,948
בנות, בואי לכאן.
עזרו לנו לקשט את העץ.

1561
01:18:24,033 --> 01:18:25,033
אמא,

1562
01:18:25,785 --> 01:18:27,202
אתה תולה אלכוהול
מהמיני בר

1563
01:18:27,286 --> 01:18:29,245
על ענף שיצאת
של הפגוש של מכונית.

1564
01:18:29,872 --> 01:18:32,123
סלח לי שלא הייתי
ברוח חג המולד.

1565
01:18:32,375 --> 01:18:34,292
אנחנו מנסים להכין
הכי טוב, מותק.
כֵּן.

1566
01:18:34,377 --> 01:18:37,670
אתן הנחת את הספרים האלה
ותביא את התחת שלך לכאן.

1567
01:18:37,755 --> 01:18:39,297
אתה קורא?

1568
01:18:39,632 --> 01:18:43,802
אמילי דיקינסון.
מדיסון נתנה לנו את זה.
זה ממש טוב.

1569
01:18:44,470 --> 01:18:46,679
כן, וזהו
לא נותן לי א
כאב ראש או משהו

1570
01:18:47,098 --> 01:18:49,391
אולי כדאי לי
ללכת לבית ספר למשפטים
או משהו.

1571
01:18:50,893 --> 01:18:51,893
(אנחות)

1572
01:18:53,854 --> 01:18:55,397
היי, אמא, תראי!

1573
01:18:56,857 --> 01:18:58,775
קרטר, תחזור לכאן.

1574
01:18:59,151 --> 01:19:02,112
אני אשיג אותו.
קרטר, תחזור לכאן,
מפליץ קטן.

1575
01:19:08,994 --> 01:19:12,038
אמא, את לא תאמיני לזה.
אתם חייבים לבוא.

1576
01:19:12,581 --> 01:19:14,207
עֶגלוֹן!

1577
01:19:14,333 --> 01:19:16,000
זה כמו שביל!
בוא נראה לאן זה הולך!

1578
01:19:20,589 --> 01:19:22,006
TIA: הו, שלי...

1579
01:19:23,092 --> 01:19:26,636
קלי: זה פשוט לא ייאמן.
מה אתה חושב, מתוק?

1580
01:19:27,513 --> 01:19:30,181
קרטר: אמא, תראי את זה!
זה ממש מגניב!

1581
01:19:32,351 --> 01:19:34,686
קלי: אני לא מאמינה
זה ממשיך!

1582
01:19:38,023 --> 01:19:39,399
וואו!

1583
01:19:39,525 --> 01:19:40,942
זה מדהים.

1584
01:19:43,279 --> 01:19:44,821
צלם תמונה!

1585
01:19:48,284 --> 01:19:49,993
אני לא מאמין.

1586
01:19:50,744 --> 01:19:51,995
קלי: מדהים.

1587
01:20:01,380 --> 01:20:02,839
עֶגלוֹן!

1588
01:20:11,765 --> 01:20:13,266
אמא,
כל האורות האלה...

1589
01:20:13,392 --> 01:20:14,893
היו האורות של אבא.

1590
01:20:16,312 --> 01:20:17,937
סטיב: התחננתי אליך
לתת לי לעשות את הבטטות.

1591
01:20:18,022 --> 01:20:20,982
חבר: יכולתי לדעת
מיד לא היה לך
תחושה של עמילנים.

1592
01:20:21,066 --> 01:20:22,400
שלושת השעועית שלך
סלט רע מאוד.

1593
01:20:22,568 --> 01:20:23,860
למה ציפית
לי לעשות,

1594
01:20:23,944 --> 01:20:26,654
סלט שלוש שעועית
והתירס של פייסטה?

1595
01:20:29,366 --> 01:20:31,826
חשבנו שאולי
אתה תהיה רעב.

1596
01:20:33,078 --> 01:20:34,579
טיה, תראי.
חשבת על כמה אורות

1597
01:20:34,663 --> 01:20:37,874
וארוחת ערב בטלוויזיה
לפצות על כולם
השטויות שיש לי...

1598
01:20:44,131 --> 01:20:45,340
זה מה שאני חושב שזה?

1599
01:20:45,466 --> 01:20:46,674
לא היה לנו
הגיע הזמן לעשות תרנגול הודו.

1600
01:20:47,384 --> 01:20:50,428
אז הכנו כמה דברים
מתוך ספר הבישול החדש שלך.

1601
01:20:56,644 --> 01:21:00,480
השגתי לך את הקטנה הזאת
מתנת טרום חג המולד.

1602
01:21:12,701 --> 01:21:14,619
התגעגעתי אליך
כל כך הרבה. אה.

1603
01:21:15,788 --> 01:21:19,541
אוי, אלוהים.
איך הרשות את זה?
איך אי פעם הרשת את זה?

1604
01:21:19,625 --> 01:21:21,876
טוב, בוא נגיד
אנחנו לא הולכים להשתמש

1605
01:21:22,002 --> 01:21:24,295
כרטיסי האשראי שלנו עבור
את שארית חיינו.

1606
01:21:28,634 --> 01:21:30,343
היית עסוק.

1607
01:21:30,427 --> 01:21:33,638
קלי, אני כל כך מצטער.
זה פשוט הכל נהיה כל כך...

1608
01:21:34,473 --> 01:21:36,391
אתה ממשיך לחשוב
אתה עושה הכל
את הדברים הנכונים

1609
01:21:36,475 --> 01:21:38,643
על כל הזכות
סיבות, ואז,

1610
01:21:39,144 --> 01:21:41,312
יום אחד אתה מתפוצץ
הבית שלך.

1611
01:21:41,772 --> 01:21:43,690
וזה קורה ל
אתה זה איפשהו
לאורך הדרך,

1612
01:21:44,358 --> 01:21:45,692
דברים יצאו משליטה.

1613
01:21:47,194 --> 01:21:49,404
זה פשוט נראה
כמו כל חייך
היה כל כך חזק,

1614
01:21:49,488 --> 01:21:52,490
שהדבר היחיד שהיית
אני הולך לשמוע שהיה בית ריק.

1615
01:21:52,992 --> 01:21:54,492
אתה צודק.

1616
01:21:55,160 --> 01:21:58,037
צדקת.
וצדקת לעזוב.

1617
01:21:59,123 --> 01:22:00,248
אתה היית. אני מבין.

1618
01:22:00,332 --> 01:22:04,168
כולכם הייתם.
היית בסדר לעזוב.
ואני כל כך שמחה שחזרת.

1619
01:22:10,301 --> 01:22:11,384
אז אני יכול לצאת עכשיו?

1620
01:22:11,885 --> 01:22:13,970
מלחים בזמן מלחמה? לא.

1621
01:22:14,847 --> 01:22:19,517
אבל אתה מתבגר,
אז, אני מניח שיש לי
להתרגל לזה.

1622
01:22:21,395 --> 01:22:23,646
מר הול, הורדת
כל האורות שלך.

1623
01:22:23,731 --> 01:22:25,356
כֵּן. חשבתי
זה יהיה טוב יותר.

1624
01:22:25,482 --> 01:22:27,066
וואי, אני בטוח שזה יקרה
עבדו.

1625
01:22:27,151 --> 01:22:28,776
כן, יכול להיות שכן.
אני מתערב שהם היו יכולים

1626
01:22:28,861 --> 01:22:29,986
ראיתי את הבית שלנו מהחלל.

1627
01:22:30,696 --> 01:22:32,155
לעולם לא נדע.

1628
01:22:32,239 --> 01:22:33,239
(צופרת קרן)

1629
01:22:33,365 --> 01:22:34,699
ואז שוב, אולי כן.

1630
01:22:35,367 --> 01:22:36,367
(אנשים מפטפטים)

1631
01:22:48,213 --> 01:22:49,297
חבר: וואו.

1632
01:22:49,381 --> 01:22:50,882
TIA: הו, שלי.

1633
01:22:51,967 --> 01:22:55,428
מַבָּט. אני...
אני מצטער. אממ...

1634
01:22:56,347 --> 01:22:57,847
כולכם צריכים ללכת הביתה.

1635
01:22:59,224 --> 01:23:00,850
אין אורות הלילה.

1636
01:23:01,393 --> 01:23:03,436
לא, אבל יהיה!

1637
01:23:04,021 --> 01:23:05,063
חבר, מה קורה?

1638
01:23:05,230 --> 01:23:06,272
אני לא יודע.

1639
01:23:06,357 --> 01:23:08,399
אמרתי להם באדי
היה קצת חסר אורות

1640
01:23:08,484 --> 01:23:10,777
ואולי הם ירצו לבוא
ולעזור.

1641
01:23:10,861 --> 01:23:12,737
כמה אנשים
התקשרת?

1642
01:23:13,322 --> 01:23:16,491
אין לך מושג
כמה גרועה הראייה
נמצא בעיר הזו.

1643
01:23:16,575 --> 01:23:20,662
MTV שולחת מישהו
למטה לעשות סיפור
על האורות של באדי.

1644
01:23:20,746 --> 01:23:22,497
הם לא יודעים
הוא הוריד אותם.

1645
01:23:22,581 --> 01:23:24,290
וזו הסיבה שאנחנו טובים יותר
להחזיר אותם.

1646
01:23:25,084 --> 01:23:26,626
ובכן,
אתה פשוט תעמוד שם,

1647
01:23:26,752 --> 01:23:28,336
או שאתה הולך
לעזור לי לעשות את הדבר הזה?

1648
01:23:28,420 --> 01:23:29,712
בוא נלך.

1649
01:23:42,601 --> 01:23:43,726
אישה: היי, בנות!

1650
01:23:50,484 --> 01:23:51,818
אוי, זה יפה.

1651
01:23:51,944 --> 01:23:53,319
תודה רבה לך.

1652
01:23:57,574 --> 01:24:00,368
ותשמור על אלה
גם אורות משאית דולקים.
גם אלה טובים.

1653
01:24:00,452 --> 01:24:02,870
היי, תודה שבאת.
זה ממש נחמד מצידך.

1654
01:24:03,330 --> 01:24:04,622
יָפֶה.
טוב לראות אותך.

1655
01:24:07,960 --> 01:24:11,170
חבר: סטיב, אתה
עושה עבודה מצוינת.
יש לך עתיד בזה.

1656
01:24:11,463 --> 01:24:14,716
חג שמח לכולם.
SuChin Pak מגיע אליך בשידור חי

1657
01:24:14,800 --> 01:24:16,342
מקלוברדייל, מסצ'וסטס

1658
01:24:16,427 --> 01:24:18,010
איפה כנראה
את כל העיירה

1659
01:24:18,137 --> 01:24:19,762
יצא ל
לראות אם באדי הול,

1660
01:24:19,847 --> 01:24:22,807
מוכר רכב מקומי,
יכול להשיג את הבלתי אפשרי.

1661
01:24:23,267 --> 01:24:25,643
הוא העמיד אור חג המולד
להציג בחצר הקדמית שלו

1662
01:24:25,728 --> 01:24:28,396
זה יכול בתקווה
להיראות מהחלל.

1663
01:24:28,480 --> 01:24:31,733
עכשיו, האנשים ב-My Earth
היו במעקב
המצב הזה בשידור חי.

1664
01:24:31,817 --> 01:24:35,278
חברים, תודה רבה
על ההוצאות שלך
תוכניות חג איתנו.

1665
01:24:35,404 --> 01:24:38,072
אה, לא.
זו לא בעיה בכלל.
בעצם, זה מצחיק.

1666
01:24:38,157 --> 01:24:39,991
אמא של בזיל עצרה
עם קופסת ביסקוויטים,

1667
01:24:40,075 --> 01:24:41,534
אז אנחנו פשוט צוחקים.

1668
01:24:41,618 --> 01:24:44,203
אה. טוב... זמנים טובים.
זמנים טובים.

1669
01:24:44,621 --> 01:24:47,373
הם הולכים לעשות את זה!
הם הולכים
להדליק את האורות!

1670
01:24:47,750 --> 01:24:50,835
בְּסֵדֶר. זה נראה כמו
לרגע יש
סוף סוף הגיע.

1671
01:24:51,253 --> 01:24:52,920
קדימה.
בואו נעשה את זה כמשפחה.

1672
01:24:53,005 --> 01:24:54,922
קדימה.
שים את היד שלך
על זה. מוּכָן?

1673
01:24:55,007 --> 01:24:57,133
סוצ'ין: בסדר, באדי.
כולם מוכנים?
כֵּן.

1674
01:24:57,217 --> 01:24:59,552
בספירת שלוש.
אחד,

1675
01:24:59,636 --> 01:25:01,220
שתיים, שלוש!

1676
01:25:01,513 --> 01:25:03,139
(הכל מתנשף)

1677
01:25:04,892 --> 01:25:06,267
(המון נאנח)

1678
01:25:09,855 --> 01:25:11,189
אה.

1679
01:25:11,273 --> 01:25:14,776
אנשים עבדו כל כך קשה.
הם הולכים להיות
כל כך מאוכזב.

1680
01:25:14,860 --> 01:25:16,861
מותק, אני הולך
להביא כמה נרות.

1681
01:25:16,945 --> 01:25:17,945
(גנחות)

1682
01:25:18,572 --> 01:25:21,115
בסדר. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. אני צריך אור.

1683
01:25:23,494 --> 01:25:24,494
(צפצוף)

1684
01:25:25,621 --> 01:25:26,621
(גרמנית)

1685
01:25:45,265 --> 01:25:47,016
אישה: רוצה לשאול את הטלפון שלי?

1686
01:25:47,100 --> 01:25:48,100
אה. (מצחקק)

1687
01:25:51,021 --> 01:25:54,190
הו לילה קדוש!

1688
01:25:54,733 --> 01:26:00,363
(המון מצטרף)
הכוכבים זוהרים בבהירות

1689
01:26:00,447 --> 01:26:07,286
זה הלילה של
לידתו של המושיע היקר

1690
01:26:10,249 --> 01:26:11,541
היי, אבא?
הממ?

1691
01:26:11,625 --> 01:26:14,085
האם זה לא יהיה נהדר אם אנחנו
יכול לעשות את זה בכל חג המולד?

1692
01:26:14,670 --> 01:26:15,753
מה אתה חושב?

1693
01:26:16,380 --> 01:26:17,505
כֵּן.

1694
01:26:18,090 --> 01:26:20,174
כן, יכולנו
להשתמש קצת חדש
מסורות כאן.

1695
01:26:21,802 --> 01:26:24,512
חבר, אני באמת
כמו העיר הזו.

1696
01:26:25,097 --> 01:26:27,181
האם אתה חושב
אולי תוכל לשאול
לעבודה שלך בחזרה

1697
01:26:27,307 --> 01:26:29,392
ויכולנו להישאר כאן?

1698
01:26:29,476 --> 01:26:30,476
כן, גם אני אוהב את זה.

1699
01:26:30,561 --> 01:26:31,519
אתה כן?

1700
01:26:31,603 --> 01:26:35,106
אני אקבל את העבודה שלי בחזרה.

1701
01:26:35,357 --> 01:26:36,941
(השיר ממשיך)

1702
01:26:39,152 --> 01:26:40,486
חבר: היי, סטיב.

1703
01:26:40,571 --> 01:26:42,864
אני יודע הכל
ממש השתגע, אבל

1704
01:26:43,448 --> 01:26:46,742
רק רציתי שתדע
שכאשר נפגשנו לראשונה,
לא שיקרתי.

1705
01:26:47,327 --> 01:26:48,953
באמת רציתי
להיות חבר שלך.

1706
01:26:49,288 --> 01:26:51,706
אני יודע שכן.
הייתי צריך לתת לך.

1707
01:26:52,624 --> 01:26:55,126
זה חג המולד.
הכל יכול לקרות.

1708
01:26:56,128 --> 01:26:57,795
אפשר להתחיל מחדש?

1709
01:26:58,046 --> 01:27:01,132
נעים להכיר.
אני סטיב פינץ'. אתה?

1710
01:27:01,884 --> 01:27:02,967
באדי הול.

1711
01:27:04,094 --> 01:27:05,720
חג שמח, באדי.
גם אתה, סטיב.

1712
01:27:05,804 --> 01:27:07,346
כֵּן.
כֵּן.

1713
01:27:10,809 --> 01:27:17,607
הלילה שבו
המשיח נולד

1714
01:27:18,609 --> 01:27:22,653
הו לילה

1715
01:27:23,780 --> 01:27:30,661
TIA: הו הקדוש

1716
01:27:32,456 --> 01:27:34,248
לילה

1717
01:27:35,500 --> 01:27:39,003
הו לילה

1718
01:27:39,087 --> 01:27:45,843
אלוהי!

1719
01:27:56,980 --> 01:27:59,065
(נגינת מוזיקת חג המולד בנשמה)

1720
01:28:09,034 --> 01:28:10,076
הוא באמת עשה את זה.

1721
01:28:10,369 --> 01:28:12,620
SUCHIN: רגע...
רגע, כולם.
אני מקבל אישור.

1722
01:28:13,163 --> 01:28:14,956
כֵּן. כֵּן.

1723
01:28:15,540 --> 01:28:18,876
הבית ברור
גלוי מהחלל!

1724
01:28:19,378 --> 01:28:21,003
(כולם מפרגנים)

1725
01:28:25,050 --> 01:28:26,133
הו, אלוהים!

1726
01:28:34,935 --> 01:28:36,394
כן!

1727
01:28:36,561 --> 01:28:38,020
אני כל כך גאה בך!

1728
01:28:38,397 --> 01:28:39,438
אתה יכול לראות את זה מהחלל!

1729
01:30:27,172 --> 01:30:29,673
(בלוז כריסטמס
ניגון מוזיקה)

1730
01:30:42,395 --> 01:30:44,188
(אדם שר)

1731
01:32:50,607 --> 01:32:51,565
(המוזיקה מסתיימת)

1732
01:32:51,650 --> 01:32:52,650
אנגלית - ארה"ב - PSDH